重新

重新 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 重新

wymowa:

pinyin chóngxīn (chong2xin1); zhuyin ㄔㄨㄥˊㄒ一ㄣ

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) na nowo, od nowa

(1.2) ponownie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 然后，生长周期又重新开始。(ránhòu shēngzhǎng zhōuqí yòu chóngxīn kāishǐ) → Następnie cykl wzrostu zaczyna się od nowa.

(1.1) 仲裁庭会重新审查相关事宜和证据。(zhòngcái tíng huì chóngxīn shěnchá xiāngguān shìyí hé zhèngjù) → Sprawa i dowody zostaną na nowo zbadane przez trybunał.

(1.2) 两星期后他们被允许重新开放。(liǎng xīngqí hòu tāmen bèi yǔnxǔ chóngxīn kāifàng) → Dwa tygodnie później pozwolono im otworzyć się ponownie.

(1.2) 我国代表团认为应该重新探索这一思想。(wǒ guó dàibiǎo tuán rènwéi yīnggāi chóngxīn tànsuǒ zhè yī sīxiǎng) → Moja delegacja uważa, że ​​pomysł ten powinien zostać ponownie przeanalizowany.

składnia:

(1.1-2) funkcjonalnie 重新 traktowane może być jako przedrostek re-, prze- czy od- (w znaczeniu ponawiania), np:

• 重新创作 → stworzyć ponownie → odtworzyć
• 重新登记 → ponownie zarejestrować → rerejestrować
• 重新包扎 → zapakować na nowo → przepakować

kolokacje:

(1.2) 重新启动 → uruchomić ponownie (=restartować) • 重新安装 → ponownie zainstalować (=reinstalować) • 重新设置 → ustawić ponownie (=resetować) • 重新发送 → wysłać ponownie

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 新

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 重 + 新 → ciężki + nowy

uwagi:

HSK: 2

źródła: