公交车

公交车 (język chiński standardowy)

公交车(1.1)

公交车(1.1)

公交车站(1.1)

zapis:

uproszcz. 公交车, trad. 公交車

wymowa:

pinyin gōngjiāochē (gong1jiao1che1); zhuyin ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) autobus (pojazd transportu publicznego)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 抱歉，我没赶上公交车。(bàoqiàn wǒ méi gǎn shàng gōngjiāochē) → Przepraszam, spóźniłem się na autobus. (dosł. …nie złapałem…)

(1.1) 从这里您可以乘坐公交车或出租车抵达阿姆斯特丹。(cóng zhèlǐ nín kěyǐ chéngzuò gōngjiāochē huò chūzūchē dǐdá āmǔsītèdān) → Można stąd dojechać do Amsterdamu transportem publicznym lub taksówką.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 辆 (liàng); 一辆公交车 → jeden autobus

kolokacje:

(1.1) 坐公交车 → jechać autobusem (jako pasażer) • 公交车站 → przystanek autobusowy • 公交车司机 → kierowca autobusu • 公交车售票员 → kontroler biletów autobusowych (=kanar)

synonimy:

(1.1) 公车•巴士•公共汽车

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 公交 + 车 → transport publiczny + pojazd

uwagi:

• 公交车 najczęściej tłumaczy się jako autobus, chociaż de facto oznacza dowolny pojazd w transporcie publicznym - autobusy są po prostu najczęściej jedynym dostępnym pojazdem w Chinach; użycie tego terminu odnosząc się do innych krajów, z bardziej zróżnicowaną ofertą, odpowiada trochę zastosowaniu terminu ZTM przez mieszkańca większego miasta w Polsce, gdzie poza autobusami funkcjonują też np. tramwaje, trolejbusy lub pociągi podmiejskie - kontekst i dostępne opcje wyznaczają, czy ostatecznie pojedzie się autobusem czy też innym środkiem transportu; kluczowe jest to, że jest on publiczny - oraz, że nie jest metrem
• HSK: 2

źródła: