这里

这里 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 这里, trad. 這裡

wymowa:

pinyin zhèlǐ (zhe4li3); zhuyin ㄓㄜˋㄌㄧˇ

​ ​ ​

znaczenia:

zaimek

(1.1) tu, tutaj (miejsce)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这里有许多野生动物，要小心！(zhèli yǒu xǔduō yěshēng dòngwù, yào xiǎoxīn) → Tu jest dużo dzikich zwierząt, bądź ostrożny!

składnia:

(1.1) chcąc powiedzieć tu coś/ktoś jest, użyjemy konstrukcji 这里 + 有, czyli tu + mieć, dosł. to miejsce posiada (w sobie):

这里有一座寺庙。→ Tutaj jest (jedna, pojedyncza) świątynia.

złożenie 这里 + 是, czyli tu + być oznacza natomiast to coś tutaj jest czymś:

这里是一座寺庙。→ (To coś) tutaj (to) jest (jedna, pojedyncza) świątynia.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 这儿

antonimy:

(1.1) 那里•那儿

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przyim. 里

rzecz. 里

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 这 + 里 → to + wewnątrz (dosł. to wnętrze)

uwagi:

• 这边 oraz 这里/这儿 tłumaczone są na j.polski identycznie, jako zaimek tu, jednak nie są one synonimami - 这边 używa się w przypadku ruchu i określania jego kierunku, natomiast 这里/这儿 ma charakter statyczny i wyznacza miejsce
• HSK: 1

źródła: