האָבן אַן אויג

האָבן אַן אויג (jidysz)

transliteracja:

YIVO: hobn an oyg; polska: hobn an ojg

wymowa:

IPA: /ˈhɔbn an ˈɔjg/; IPA: [ˈhɔbm̩ an‿ˈɔə̯ɡ]

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia

(1.1) mieć na widoku, mieć na oku, mieć upatrzone, mieć zamiary / plany (względem), mieć widoki (na)

(1.2) mieć (doskonałe) wyczucie, potrafić coś bardzo dobrze robić, znać się (na)

(1.3) mieć wartość, liczyć się, cieszyć się poważaniem, być wpływowym, mieć wpływ(y), mieć chody

odmiana:

(1.1-3) zob. האָבן

przykłady:

składnia:

(1.1) האָבן אַן אויג אויף → mieć na widoku + B. (coś), mieć widoki na + B. (coś)

(1.2) האָבן אַן אויג פֿאַר → mieć wyczucie + D. (czegoś), znać się na + Ms. (czymś)

(1.3) האָבן אַן אויג בײַ → mieć wartość dla + D. (kogoś), liczyć się dla / u + D. (kogoś)

kolokacje:

(1.3) האָבן אַן אויג בײַ גאָט → cieszyć się łaską Boga

synonimy:

(1.2) קענען זיך, זײַן אין דער היים

(1.3) זײַן מעכטיק

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: