אַרומדרייען

אַרומדרייען (jidysz)

(2.1) דער שטערן דרייט זיך אַרום

transliteracja:

YIVO: arumdreyen; polska: arumdrejen

wymowa:

IPA: /aˈʀʊmdʀɛjɛn/; IPA: [aˈʀʊmˌdʀɛɪ̯ən]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) obracać, kręcić

(1.2) owijać, okręcać, oplatać, nawijać

czasownik zwrotny

(2.1) אַרומדרייען זיך → obracać się, kręcić się, krążyć

(2.2) אַרומדרייען זיך → przen. obracać się (w jakichś kręgach), przebywać, kręcić się (wokół kogoś, czegoś), zadawać się, przestawać (z kimś), bywać (u kogoś)

(2.3) אַרומדרייען זיך → przen. kręcić się, błąkać się (bez celu), włóczyć się, wałęsać się, pałętać się, szwendać się, pętać się

(2.4) אַרומדרייען זיך → przen. zwlekać, ociągać się, guzdrać się, grzebać się, obijać się

odmiana:

(1-2) lp איך דריי אַרום, דו דרייסט אַרום, ער / זי / עס דרייט אַרום ‖ lm מיר דרייען אַרום, איר דרייט אַרום, זיי דרייען אַרום ‖ fp האָבן + אַרומגעדרייט

przykłady:

(2.2) ער דרייט זיך אַרום אַרום דעם פּריץ.‏ → On się kręci koło tego magnata.

składnia:

(1.1) אַרומדרייען אַרום → kręcić dookoła + D.

(1.2) אַרומדרייען אַרום → owijać dookoła + D., nawijać na + B.

(2.1) אַרומדרייען זיך אַרום → kręcić się dookoła + D.

(2.2) אַרומדרייען זיך אַרום → kręcić się wokół / koło + D.

(2.2) אַרומדרייען זיך מיט / צווישן → zadawać się z + N., przebywać wśród + D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ראָלן

(2.1) ראָלן זיך

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. אַרומדריי, אַרומדרייונג, דריי, אַרום

czas. דרייען

przysł. אַרום

przyim. אַרום

związki frazeologiczne:

etymologia:

jid. אַרום + דרייען

uwagi:

źródła: