być w swoim żywiole

być w swoim żywiole (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbɨt͡ɕ ˈf‿sfɔ^jĩm ʒɨˈvʲjɔlɛ], AS: [być f‿sfo^i ̯ĩm žyvʹi ̯ole], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• nazal.• epenteza i ̯ • przyim. nie tw. syl.• i → j  ^ⓘ

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) znajdować się w doskonałym dla siebie środowisku, czuć się świetnie w jakiejś sytuacji

odmiana:

(1.1) zob. być, „w swoim żywiole” nieodm.

przykłady:

(1.1) Widzę, że od kiedy zacząłeś/zaczęłaś pracować jako trener osobisty, jesteś w swoim żywiole.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) czuć się jak ryba w wodzie, czuć się jak u Pana Boga za piecem

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) be in one's element
• czeski: (1.1) být ve svém živlu
• duński: (1.1) være i sit es
• hiszpański: (1.1) estar en su elemento
• nowogrecki: (1.1) είμαι στο στοιχείο μου, βρίσκομαι στο στοιχείο μου
• rosyjski: (1.1) быть в своей стихии
• włoski: (1.1) essere nel proprio elemento

źródła: