שטיבל

שטיבל (język hebrajski)Edytuj

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rel. żyd. sztybel
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

שטיבל (jidysz)Edytuj

 
(1.1) שטיבל
transliteracja:
YIVO: shtibl; polska: sztibl
wymowa:
IPA/ˈʃtibl/; IPA[ˈʃtɪbl̩]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) zdrobn. domek, mieszkanko, chatka[1][2][3]
(1.2) zdrobn. pokoik, izdebka[1][2][3]
(1.3) rel. żyd. sztybel, niewielki chasydzki dom modlitwy, chasydzka synagoga/bóżnica[1][2][3]
odmiana:
(1.1-3) lp שטיבל; lm שטיבלעך
przykłady:
(1.1) מיר דערזעען פֿאַר זיך אַ גאַס, און נאָך אַ גאַס. אַ ווײַסן קלויסטער, גערטנער, הויפֿן, שטיבלעך.‏ → Zauważamy przed sobą ulicę i jeszcze jedną ulicę. Biały kościół, ogrody, podwórka i domki[4].
(1.2) און ווי נאָר דאָס מיידל האָט זיך באַוויזן, אַזוי איז ליכטיק געוואָרן דאָס גאַנצע שטיבל, מיטן גאַנצן הקדש.‏ → I jak tylko dziewczyna się pojawiła, wówczas rozświetliła się cała izdebka, wraz z całym przytułkiem[5].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. שטוב, שטוביקער, שטוביקונג
czas. שטוביקן
przym. שטוביק
tem. słow. שטוב־
związki frazeologiczne:
etymologia:
zdrobn. od jid. שטובdom, pokój
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1 2,2   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 3,0 3,1 3,2   Hasło štiber w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 770.
  4. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): מאָטל פּייסי דעם חזנס (Motl Pejsi dem chazns).
  5. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): דער בלוטיקער שפּאַס (Der blutiker szpas).