ווײַס

ווײַס (jidysz)Edytuj

(1.1) ווײַס
transliteracja:
YIVO: vays; polska: wajs
wymowa:
IPA/vajs/; IPA[vaɛ̯s]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) biały
odmiana:
przykłady:
(1.1) מיר דערזעען פֿאַר זיך אַ גאַס, און נאָך אַ גאַס. אַ ווײַסן קלויסטער, גערטנער, הויפֿן, שטיבלעך.‏ → Zauważamy przed sobą ulicę i jeszcze jedną ulicę. Biały kościół, ogrody, podwórka i domki[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) ווײַס ווערןbieleć, stawać się białym
(1.1) ווײַס שימערירןbieleć, bielić się, być widocznym jako coś białego[2]
(1.1) ווײַס ווי האַרמל / מילך / שניי / פּאַפּיר / די וואַנטbiały jak gronostaj / mleko / śnieg / papier / ściana[2]
(1.1) ווײַסברויטbiały chleb
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ווײַסל, ווײַסצײַג
czas. ווײַסן
związki frazeologiczne:
ווײַסבוךbiała księga
ווײַס־קאָלנערניקpracownik umysłowy
ווײַס־קאָלנערדיקbiurowy, urzędniczy
ווײַסרוסלאַנדBiałoruś
etymologia:
śwn. wīȥ, por. niem. weiß[3]
uwagi:
źródła:
  1. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): מאָטל פּייסי דעם חזנס (Motl Pejsi dem chazns).
  2. 2,0 2,1   Hasło vajser w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 839.
  3.   Hasło weiß w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.