לייענען

לייענען (jidysz)Edytuj

 
זי לייענט (1.1) אַ בריוו
transliteracja:
YIVO: leyenen; polska: lejenen
wymowa:
IPA/ˈlɛjɛnɛn/; IPA[ˈlɛɪ̯ənən]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) czytać[1]
(1.2) wygłaszać (np. odczyt)[1]

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) czytanie, lektura
(2.2) wygłaszanie
(2.3) czytanka z Talmudu zadawana uczniom; lekcja Talmudu[1]
(2.4) modlitwa, modlenie się[1]
odmiana:
(1.1-2) lp איך לייען, דו לייענסט, ער / זי / עס לייענט ‖ lm מיר לייענען, איר לייענט, זיי לייענען ‖ fp האָבן + געלייענט
(2.1-4) lp לייענען; blm
przykłady:
(1.1) איך לייען אַ צײַטונג.‏ → Czytam gazetę.
składnia:
(1.1) לייענען וועגןczytać o + Ms.[1]
kolokacje:
(1.1) אַ לייען טאָןpoczytać[1]
(1.1) לייען־צייכןzakładka (do książki)[1]
(1.1) לייענזאַלczytelnia[1]
(1.2) לייענען אַ קורסprowadzić / mieć wykłady, wykładać (np. na uniwersytecie)[1]
(2.3) אַ האַרב / שווער לייענען → trudna czytanka, ciężka lekcja; przen. trudność, problem, trudne zadanie[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. לייענער, לייענערשאַפֿט
czas. איבערלייענען
przym. ליינעוודיק
związki frazeologiczne:
לייענען ווי אַ וואַסערbiegle / płynnie czytać[1]
etymologia:
łac. lego, por. wł. leggere, hiszp. leer
uwagi:
źródła:
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10   Hasło léjenen w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 488.