rów

rów (język polski)

rów (1.1)

wymowa:

IPA: [ruf], AS: [ruf], zjawiska fonetyczne: wygł. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) podłużny dół wykopany w ziemi

(1.2) wulg. wgłębienie między pośladkami

(1.3) geol. zob. rów oceaniczny; zob. też rów oceaniczny w Wikipedii

(1.4) geol. zob. rów tektoniczny; zob. też rów tektoniczny w Wikipedii

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rów	rowy
dopełniacz	rowu	rowów
celownik	rowowi	rowom
biernik	rów	rowy
narzędnik	rowem	rowami
miejscownik	rowie	rowach
wołacz	rowie	rowy

przykłady:

(1.1) Pijany kierowca wjechał do przydrożnego rowu.

(1.2) Pochylił się i było mu widać rów.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rów melioracyjny / przydrożny / strzelecki • głęboki / szeroki rów • rów z wodą • wykopać rów • przeskoczyć rów • skoczyć przez rów • wpaść / wjechać do rowu

synonimy:

(1.2) bruzda pośladkowa

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) dół

hiponimy:

(1.1) fosa, kanał

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. rowek m

związki frazeologiczne:

tłumaczyć jak chłop krowie na rowie • tłumaczyć jak pastuch krowie na rowie • nie każdy rów koń przeskoczy

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) ditch; (1.2) butt crack
• arabski: (1.1) خندق, أخدود
• białoruski: (1.1) роў m
• bułgarski: (1.1) ров m
• fiński: (1.1) oja
• francuski: (1.1) fossé m; (1.2) raie des fesses ż
• hawajski: (1.1) hā
• hiszpański: (1.1) zanja ż, foso m, canal m, (przydrożny) cuneta ż; (1.2) raya del culo ż, pliegue interglúteo m, hendidura intergluteal ż
• jidysz: (1.1) גראָבן m (grobn)
• kaszubski: (1.1) bisząg m
• niemiecki: (1.1) Graben m
• rosyjski: (1.1) ров m
• szkocki gaelicki: (1.1) clais ż
• ukraiński: (1.1) рів m
• wilamowski: (1.1) growa m, grōva m, graowa m

źródła: