Wikisłownik

גראָבן

גראָבן (jidysz)

edytuj
 
(1.1) זיי גראָבן (2.1) אַ גראָבן
transliteracja:
YIVO: grobn; polska: grobn
wymowa:
IPA: /ˈgʀɔbn/; IPA: [ˈɡʀɔbm̩]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rów, kanał, fosa, okop

czasownik przechodni

(2.1) kopać, wykopywać, ryć
(2.2) wykopywać, wydobywać (ze złoża)

czasownik nieprzechodni

(3.1) kopać, ryć
(3.2) przen. ryć, kopać dołki, knuć, intrygować[1]

czasownik zwrotny

(4.1) גראָבן זיך → grzebać (się), szperać, majstrować

przymiotnik, forma fleksyjna

(5.1) zob. גראָב
odmiana:
(1.1) lp גראָבן; lm גראָבנס
(2-4) lp איך גראָב, דו גראָבסט, ער / זי / עס גראָבט ‖ lm מיר גראָבן, איר גראָבט, זיי גראָבן ‖ fp האָבן + געגראָבן
przykłady:
składnia:
(3.2) גראָבן אויף → ryć / kopać dołki pod + N., knuć / intrygować przeciw + C.
(4.1) גראָבן זיך אין → grzebać (się) / szperać w + Ms., majstrować przy + Ms.
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. אויסגראָבן
związki frazeologiczne:
שטיל וואַסער גראָבט טיף → cicha woda brzegi rwie[2]
etymologia:
(1.1) śwn. grabe, por. niem. Graben[3]
(2-4) śwn. graben, por. niem. graben[4]
uwagi:
źródła:
  1. ↑   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑   Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  3. ↑   Hasło „Graben” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
  4. ↑   Hasło „graben” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=גראָבן&oldid=7326493”