等

等 (znak chiński)

klucz:

118 竹 + 6

liczba kresek:

12

warianty:

等 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹土木戈 (HGDI); cztery rogi: 8834₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7B49

słowniki:

• KangXi: strona 882, znak 24
• Dai Kanwa Jiten: znak 25992
• Dae Jaweon: strona 1311, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 2962, znak 1

uwagi:

źródła:

等 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 等

wymowa:

pinyin děng (deng3); zhuyin ㄉㄥˇ

​ ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) czekać

(1.2) równać się, być równym

przysłówek

(2.1) i tak dalej, i tym podobne, i inne

(2.2) taki jak, między innymi

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们认为最好等你来了然后再回复。(wǒmen rènwéi zuì hǎo děng nǐ lái liǎo ránhòu zài huífù) → Uznaliśmy, że najlepiej będzie poczekać, aż przyjdziesz, i wtedy odpowiedzieć.

(1.2) zob. 等于

(2.1) 加强管制过境点、机场等。(jiāqiáng guǎnzhì guòjìng diǎn, jīchǎng děng) → Wzmocnienie kontroli na przejściach granicznych, lotniskach itp.

(2.2) 医院等社会服务继续有效运作。(yīyuàn děng shèhuì fúwù jìxù yǒuxiào yùnzuò) → Usługi socjalne, takie jak szpitale, nadal działają skutecznie.

składnia:

(2.2) 等 umieszcza się po przykładzie, a przed ogólną kategorią, do której przykład należy, odwrotnie niż w schemacie j.polskiego:

…przykład + 等 + kategoria… = …kategoria + taki jak + przykład…

…咖啡等热饮… = …gorące napoje, takie jak kawa…

kolokacje:

(1.2) 等号 → znak równości • 等分 → dzielić po równo • 等差 → równa różnica liczb (w ciągu arytmetycznym) • 等比 → równa proporcja liczb (w ciagu geometrycznym)

synonimy:

(1.1) 等待•等候•守候

(1.2) 等同•相等

(2.1) 等等

antonimy:

(1.2) 不等•不齐

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 立等 • 等人

rzecz. 等式 • 对等 • 平等

przym. 等价 • 等量 • 等值

związki frazeologiczne:

等一下 • 等到 • 高等 • 次等 • 头等

etymologia:

chiń. ⺮ + 寺 → bambus + świątynia

uwagi:

(1.1) HSK: 1

(2.1-2) HSK: 2

źródła: