קלערן
קלערן (jidysz)Edytuj
- transliteracja:
- YIVO: klern; polska: klern
- znaczenia:
czasownik przechodni
- (1.1) płyn oczyszczać, klarować, odcedzać, dekantować
- (1.2) rozważać, roztrząsać, rozpatrywać, przemyśliwać, analizować
- (1.3) zamierzać, mieć zamiar, planować, myśleć
czasownik nieprzechodni
- (2.1) myśleć, rozmyślać, zastanawiać się, dumać, łamać sobie głowę
- (2.2) myśleć, sądzić, uważać, mniemać
rzeczownik, forma fleksyjna
- (3.1) liczba mnoga rzeczownika: קלער
- odmiana:
- (1-2) lp איך קלער, דו קלערסט, ער / זי / עס קלערט ‖ lm מיר קלערן, איר קלערט, זיי קלערן ‖ fp האָבן + געקלערט
- przykłady:
- (1.3) ווען קלערסטו קומען? → Kiedy zamierzasz / planujesz przyjść?
- (1.3) איך קלער גאָר ניט. → Ani myślę. / Nie mam najmniejszego zamiaru[1].
- składnia:
- (1.3) bezok. + קלערן (צו) → zamierzać / mieć zamiar + bezok.
- (2.1) קלערן וועגן → myśleć o + Ms., rozmyślać / zastanawiać się nad + N.
- (2.1) קלערן צי → zastanawiać się, czy
- (2.2) קלערן אַז → myśleć / sądzić / uważać, że
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- קלערן, צי אַ פֿלוי האָט אַ פּופּיק → zbijać bąki, liczyć muchy na suficie
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
- ↑ Hasło „klären” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.