פֿרײַנדלעך

פֿרײַנדלעך (jidysz)

transliteracja:: YIVO: frayndlekh; polska: frajndlech

wymowa:: IPA: /ˈfʀajndlɛx/; IPA: [ˈfʀaɛ̯ndləx] lub [ˈfʀaɛ̯ndlɐx]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) przyjazny, przyjacielski, miły, serdeczny, życzliwy^[1]^[2]

przysłówek

(2.1) przyjaźnie, po przyjacielsku, miło, serdecznie, życzliwie^[1]^[2]

odmiana:

przykłady:: (1.1) אַ פֿרײַנדלעך שמייכל האָט זיך צעגאָסן איבער זײַן גאַנצן פּנים.‏ → Przyjazny uśmiech rozlał się po całej jego twarzy^[3].

składnia:

kolokacje:: (1.1) זײַן אין פֿרײַנדלעכע באַציִונגען מיט → być w przyjaznych / przyjacielskich stosunkach z + N. (kimś)^[4]; (1.1) אַ פֿרײַנדלעך וואָרט → miłe / życzliwe słowo^[4]; (1.1) זײַ אַזוי פֿרײַנדלעך → bądź tak miły^[4]; (2.1) אויפֿנעמען פֿרײַנדלעך → przyjąć po przyjacielsku / serdecznie^[4]

synonimy:

antonimy:: (1.1) פֿײַנדלעך; (2.1) פֿײַנדלעך

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. פֿרײַנד, פֿרײַנדין, פֿרײַנדינע, פֿרײַנדשאַפֿט, פֿרײַנדלעכקייט

związki frazeologiczne:

etymologia:: śwn. vriuntlich, por. niem. freundlich

uwagi:: nie mylić z: פֿרײַנטל (lm פֿרײַנטלעך) ani z: שטיקלעך פֿרײַנטלעך

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
↑ ^2,0 ^2,1 Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): אין שטורעם (In szturem).
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950.

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=פֿרײַנדלעך&oldid=7482326”