וואָרט

וואָרט (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: vort; polska: wort
wymowa:
IPA/vɔʀt/; IPA[vɔʀt]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) jęz. słowo, wyraz
(1.2) słowo (np. pocieszenia), odezwanie się, wypowiedź, mówienie
(1.3) słowo (np. wprowadzenia), mowa, przemowa, przemówienie, wystąpienie
(1.4) słowo (np. honoru), obietnica, przysięga, przyrzeczenie
(1.5) (prawo przemawiania) słowo, głos
odmiana:
(1.1-3) lp וואָרט; lm ווערטער
(1.4-5) lp וואָרט; blm
przykłady:
(1.5) דאָס / אַ וואָרט באַקומט פּראָפֿעסאָר ווײַנרײַך.‏ → Głos zabierze / ma profesor Weinreich., Oddaję głos profesorowi Weinreichowi.
składnia:
kolokacje:
(1.2) בײַ די (דאָזיקע) ווערטער → przy tych słowach, mówiąc to[1]
(1.4) אַ וואָרט + C. + געבןdawać + C. + słowo, obiecywać / przyrzekać + C.
(1.4) האַלטן (דאָס) וואָרט → dotrzymywać słowa
(1.5) בעטן אַ וואָרט → prosić o głos
(1.5) געבן דאָס וואָרט → udzielać głosu, oddawać głos
(1.5) האָבן / נעמען אַ / דאָס וואָרט → mieć / zabierać głos, przemawiać, występować
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ווערטערבוך
zdrobn. ווערטל
związki frazeologiczne:
וואָרט פֿאַר וואָרטsłowo w słowo, dosłownie
האַלטן בײַם וואָרטchwytać za słowa, łapać za słowa
etymologia:
śwn. wort, por. niem. Wort[2]
uwagi:
źródła:
  1.   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2.   Hasło Wort w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.