tego kwiatu jest pół światu

tego kwiatu jest pół światu (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈtɛɡɔ ˈkfʲjatu ˈjɛst ˈpuwʲ ˈɕfʲjatu], AS: [tego kfʹi ̯atu i ̯est puu̯ʹ śfʹi ̯atu], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• zmięk. międzywyr.• i → j 

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jest wielu ludzi dookoła, znajdziesz jeszcze kogoś dla siebie (mówione zwykle na pocieszenie komuś, kto dostał kosza)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) na niej/nim świat się nie kończy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• Standardową odpowiedzią jest "a trzy czwarte ch..a warte".
• Forma "światu" nie jest gramatyczne poprawna, jednak w tym przysłowiu występuje dla uzyskania rymu. Występuje też rzadsza wersja z analogiczną zmianą w przeciwną stronę: tego kwiata jest pół świata.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bryt. there are plenty more fish in the sea, amer. there are plenty of fish in the sea
• francuski: (1.1) do mężczyzn: une de perdue, dix de retrouvées, do kobiet: un de perdu, dix de retrouvés
• niemiecki: (1.1) do mężczyzn: andere Mütter haben auch schöne Töchter, do kobiet: andere Mütter haben auch schöne Söhne
• rosyjski: (1.1) do mężczyzn: на ней свет клином не сошелся, do kobiet: на нем свет клином не сошелся
• włoski: (1.1) morto un papa se ne fa un altro

źródła: