padół łez

padół łez (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) książk. ziemia jako miejsce ludzkiej egzystencji

odmiana:

(1.1) związek rządu,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	padół łez	padoły łez
dopełniacz	padołu łez	padołów łez
celownik	padołowi łez	padołom łez
biernik	padół łez	padoły łez
narzędnik	padołem łez	padołami łez
miejscownik	padole łez	padołach łez
wołacz	padole łez	padoły łez

przykłady:

(1.1) Do dziesięciu nie zdąży zliczyć, jak już stanie na sąd Boży, opuściwszy ten padół łez, westchnień i zgrzytania zębów...

składnia:

kolokacje:

(1.1) zejść z padołu łez • na łez padole

synonimy:

(1.1) dolina łez, dolina płaczu, padół płaczu, ziemski padół

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

kalka z łaciny łac. lacrimārum vallis z hymnu Salve Regina, wzorowane na hebr. עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) z Psalmu 84

uwagi:

zwykle w lp

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) vale of tears
• hiszpański: (1.1) valle de lágrimas m
• włoski: (1.1) valle di lacrime ż

źródła: