dolina łez

dolina łez (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) książk. ziemia jako miejsce ludzkiej egzystencji

odmiana:

(1.1) związek rządu,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dolina łez	doliny łez
dopełniacz	doliny łez	dolin łez
celownik	dolinie łez	dolinom łez
biernik	dolinę łez	doliny łez
narzędnik	doliną łez	dolinami łez
miejscownik	dolinie łez	dolinach łez
wołacz	dolino łez	doliny łez

przykłady:

(1.1) Już dawni prorocy nazywali ten świat doliną łez.

(1.1) Jakkolwiek ziemia nasza słusznie jest nazwaną padołem płaczu, łez doliną, bo któż tu nie płacze, komu łzy nie płyną (…).

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dolina płaczu, padół łez, padół płaczu, ziemski padół, Ziemia, świat

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

kalka z łaciny łac. lacrimārum vallis z hymnu Salve Regina, wzorowane na hebr. עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) z Psalmu 84

uwagi:

zwykle w lp

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) vale of tears
• hiszpański: (1.1) valle de lágrimas m
• nowogrecki: (1.1) κοιλάδα των δακρύων ż
• włoski: (1.1) valle di lacrime ż

źródła: