kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
- wymowa:
- IPA: [ˈkfʲjɛ̇t͡ɕɛ̇̃ɲ ˈplɛt͡ɕɛ̇̃ɲ ˈbɔ pʃɛˈplata ˈtrɔxɛ ˈʑĩmɨ ˈtrɔxɛ ˈlata], AS: [kfʹi ̯ėćė̃ń plećė̃ń bo pšeplata troχe źĩmy troχe lata], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• denazal.• i → j
- ⓘ
- znaczenia:
przysłowie polskie
- (1.1) w kwietniu występuje duża zmienność pogodowa (szybka zmiana pogody, np. z ciepłego słonecznego dnia na zimny i pochmurny)
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) choć już w kwietniu słonko grzeje, nieraz pole śnieg zawieje
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- interpunkcja za Słownikiem frazeologicznym języka polskiego[1] i Uniwersalnym słownikiem języka polskiego[2]
- inna pisownia: kwiecień plecień, bo przeplata: trochę zimy, trochę lata[3]
- inne przysłowia o: miesiącach i pogodzie
- tłumaczenia:
- esperanto: (1.1) aprila vetero — trompa aero
- hiszpański: (1.1) abriles y condes, los más traidores
- niemiecki: (1.1) April, April, der macht, was er will • April, April, der weiß nicht, was er will
- ukraiński: (1.1) квітень - переплітень: ні зима, ні літо
- włoski: (1.1) april, apriletto, un dì freddo un dì caldetto
- źródła:
- ↑ Stanisław Skorupka, Słownik frazeologiczny języka polskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa 2002, ISBN 83-21-40432-4.
- ↑
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN. - ↑ Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, red. Halina Zgółkowa, t. 18, Wydawnictwo Kurpisz, Poznań 1994-2005, ISBN 83-900203-3-5, s. 412.
