herir

herir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [e.ˈɾiɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) ranić, kaleczyć

(1.2) przen. dotknąć, urazić

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model sentir

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w dyftong „ie”. Gdy jest nieakcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. czasu pretérito perfecto simple, w czasach pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.) oraz w gerundio.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	herir		hiriendo		herido
compuestas	haber herido		habiendo herido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	hiero	hieres herís	hiere	herimos	herís	hieren
pretérito imperfecto	hería	herías	hería	heríamos	heríais	herían
pretérito perfecto simple	herí	heriste	hirió	herimos	heristeis	hirieron
futuro simple	heriré	herirás	herirá	heriremos	heriréis	herirán
condicional simple	heriría	herirías	heriría	heriríamos	heriríais	herirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he herido has herido ha herido hemos herido habéis herido han herido pretérito pluscuamperfecto había herido habías herido había herido habíamos herido habíais herido habían herido pretérito anterior hube herido hubiste herido hubo herido hubimos herido hubisteis herido hubieron herido futuro compuesto habré herido habrás herido habrá herido habremos herido habréis herido habrán herido condicional compuesto habría herido habrías herido habría herido habríamos herido habríais herido habrían herido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	hiera	hieras	hiera	hiramos	hiráis	hieran
pretérito imperfecto	hiriera	hirieras	hiriera	hiriéramos	hirierais	hirieran
	hiriese	hirieses	hiriese	hiriésemos	hirieseis	hiriesen
futuro simple	hiriere	hirieres	hiriere	hiriéremos	hiriereis	hirieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya herido hayas herido haya herido hayamos herido hayáis herido hayan herido pretérito pluscuamperfecto hubiera herido hubieras herido hubiera herido hubiéramos herido hubierais herido hubieran herido hubiese herido hubieses herido hubiese herido hubiésemos herido hubieseis herido hubiesen herido futuro compuesto hubiere herido hubieres herido hubiere herido hubiéremos herido hubiereis herido hubieren herido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	hiere	herí	hiera	hiramos	herid	hieran

przykłady:

(1.1) La bala atravesó el chaleco antibalas e hirió de gravedad al policía. → Kula przebiła kamizelkę kuloodporną i poważnie raniła policjanta.

(1.1) En el atentado ha resultado herido solamente uno de los gorilas que protegían al ministro. → W zamachu został ranny tylko jeden z goryli, którzy ochraniali ministra.

składnia:

kolokacje:

(1.1) herido de bala → raniony kulą

synonimy:

(1.1) lesionar, dañar, contusionar, lisiar

(1.2) agraviar, ofender

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. herirse

przym. herido, heridor

rzecz. herida ż, herido m, daw. herimiento m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. ferīre

uwagi:

źródła: