dokonać
dokonać (język polski)
edytuj- znaczenia:
czasownik dokonany
- (1.1) zrobić coś do końca, wykonać jakąś funkcję, czynność
- (1.2) wykonać, stworzyć coś ważnego, istotnego dla jakiejś dziedziny
- odmiana:
- (1.1-2) koniugacja I
forma liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. 2. os. 3. os. 1. os. 2. os. 3. os. bezokolicznik dokonać czas przyszły prosty dokonam dokonasz dokona dokonamy dokonacie dokonają czas przeszły m dokonałem dokonałeś dokonał dokonaliśmy dokonaliście dokonali ż dokonałam dokonałaś dokonała dokonałyśmy dokonałyście dokonały n dokonałom dokonałoś dokonało tryb rozkazujący niech dokonam dokonaj niech dokona dokonajmy dokonajcie niech dokonają pozostałe formy czas zaprzeszły m dokonałem był dokonałeś był dokonał był dokonaliśmy byli dokonaliście byli dokonali byli ż dokonałam była dokonałaś była dokonała była dokonałyśmy były dokonałyście były dokonały były n dokonałom było dokonałoś było dokonało było forma bezosobowa czasu przeszłego dokonano tryb przypuszczający m dokonałbym,
byłbym dokonałdokonałbyś,
byłbyś dokonałdokonałby,
byłby dokonałdokonalibyśmy,
bylibyśmy dokonalidokonalibyście,
bylibyście dokonalidokonaliby,
byliby dokonaliż dokonałabym,
byłabym dokonaładokonałabyś,
byłabyś dokonaładokonałaby,
byłaby dokonaładokonałybyśmy,
byłybyśmy dokonałydokonałybyście,
byłybyście dokonałydokonałyby,
byłyby dokonałyn dokonałobym,
byłobym dokonałodokonałobyś,
byłobyś dokonałodokonałoby,
byłoby dokonałoimiesłów przymiotnikowy przeszły m dokonany, niedokonany dokonani, niedokonani ż dokonana, niedokonana dokonane, niedokonane n dokonane, niedokonane imiesłów przysłówkowy uprzedni dokonawszy rzeczownik odczasownikowy dokonanie, niedokonanie
- przykłady:
- (1.1) Pan Jan dokonał poważnej zmiany w swoim życiu.
- (1.2) W krótkim okresie swej działalności dokonał wiele dla polskiej weterynarii.
- składnia:
- (1.1-2) dokonać + D.
- kolokacje:
- (1.2) dokonać wyboru • dokonać zamachu • dokonać bohaterskiego czynu
- synonimy:
- (1.1) zrobić, skończyć, wykonać, sfinalizować, przeprowadzić
- (1.2) osiągnąć, spełnić, urzeczywistnić, uczynić, zrobić
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- dokonać żywota • dokonać życia • dokonać dni
- etymologia:
- uwagi:
- czasownik nadużywany w połączeniach z rzeczownikiem, które można zastąpić jedną formą czasownikową (np. dokonać morderstwa – lepiej: zamordować, dokonać kontroli – lepiej: skontrolować)[1]
- czasownik nadużywany w stylu oficjalnym i urzędowym (por. synonimy powyżej)[1]
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) accomplish
- arabski: (1.1) نفذ
- esperanto: (1.1) efektivigi
- francuski: (1.1) accomplir, achever; (1.2) réaliser
- hiszpański: (1.1) acabar, cumplir; (1.2) realizar, efectuar
- jidysz: (1.2) באַגיין (bagejn)
- niemiecki: (1.1) vollenden, abschließen; (1.2) erschaffen, verwirklichen
- nowogrecki: (1.1) επιτελώ, εκτελώ; (1.2) πραγματοποιώ
- rosyjski: (1.1) совершить, исполнить, осуществить, воплотить; (1.2) совершить, создать, достичь, произвести, реализовать
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 Słownik poprawnej polszczyzny, opracowanie Lidia Drabik, Elżbieta Sobol, PWN, Warszawa 2007, ISBN 978-83-01-14203-2.