czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał

czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈt͡ʃɛɡɔ ˈjäɕ‿ːɛ ˌɲɛ‿naˈ^wut͡ʃɨ ˈtɛɡɔ ˈjãnʲ ɲɛ‿ˈbɛ̃ɲd͡ʑɛ ˈũmʲjaw], AS: [čego i ̯ä•‿śe ńe‿na^u̯učy tego i ̯ãnʹ ńe‿bẽńʒ́e ũmʹi ̯au̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• denazal.• asynch. ę • epenteza ł • zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• akc. pob.• gemin.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) tego, czego ktoś nie nauczy się w młodości, tego na starość nie będzie umiał

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• tekst przysłowia za Słownikiem frazeologicznym PWN z Bralczykiem w opracowaniu Elżbiety Sobol, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-85-01-15224-6
• inne wersje: czego się Jasio nie nauczył, Jan się nie nauczy • co się Janek nie wyuczył, tego się Jan ciężko wyuczy • czego się Jaś nie nauczy, Jan nie będzie umiał • czego się Jasio nauczyć nie może, temu dorosły Jan już nie pomoże
• zobacz inne przysłowia o młodości, starości, nauce

tłumaczenia:

• esperanto: (1.1) kion Joĉjo ne ekkonos, tion Johano ne konos
• niemiecki: (1.1) was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

źródła: