errar

errar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [e.ˈraɾ]

homofon: herrar

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) pomylić się, popełnić błąd (w czymś)

(1.2) chybić (w czymś), spudłować, nie trafić (w coś)

(1.3) błądzić, błąkać się, włóczyć się, wałęsać się

(1.4) o myślach: błąkać się, odbiegać (od tematu)

czasownik przechodni

(2.1) pomylić

(2.2) chybić (celu)

odmiana:

(1) (2) (zob. uwagi) koniugacja I: czasownik nieregularny, model errar

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], rdzeń otrzymuje początkową spółgłoskę „y”.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	errar		errando		errado
compuestas	haber errado		habiendo errado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	yerro	yerras errás	yerra	erramos	erráis	yerran
pretérito imperfecto	erraba	errabas	erraba	errábamos	errabais	erraban
pretérito perfecto simple	erré	erraste	erró	erramos	errasteis	erraron
futuro simple	erraré	errarás	errará	erraremos	erraréis	errarán
condicional simple	erraría	errarías	erraría	erraríamos	erraríais	errarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he errado has errado ha errado hemos errado habéis errado han errado pretérito pluscuamperfecto había errado habías errado había errado habíamos errado habíais errado habían errado pretérito anterior hube errado hubiste errado hubo errado hubimos errado hubisteis errado hubieron errado futuro compuesto habré errado habrás errado habrá errado habremos errado habréis errado habrán errado condicional compuesto habría errado habrías errado habría errado habríamos errado habríais errado habrían errado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	yerre	yerres	yerre	erremos	erréis	yerren
pretérito imperfecto	errara	erraras	errara	erráramos	errarais	erraran
	errase	errases	errase	errásemos	erraseis	errasen
futuro simple	errare	errares	errare	erráremos	errareis	erraren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya errado hayas errado haya errado hayamos errado hayáis errado hayan errado pretérito pluscuamperfecto hubiera errado hubieras errado hubiera errado hubiéramos errado hubierais errado hubieran errado hubiese errado hubieses errado hubiese errado hubiésemos errado hubieseis errado hubiesen errado futuro compuesto hubiere errado hubieres errado hubiere errado hubiéremos errado hubiereis errado hubieren errado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	yerra	errá	yerre	erremos	errad	yerren

(1) (2) (zob. uwagi) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	errar		errando		errado
compuestas	haber errado		habiendo errado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	erro	erras errás	erra	erramos	erráis	erran
pretérito imperfecto	erraba	errabas	erraba	errábamos	errabais	erraban
pretérito perfecto simple	erré	erraste	erró	erramos	errasteis	erraron
futuro simple	erraré	errarás	errará	erraremos	erraréis	errarán
condicional simple	erraría	errarías	erraría	erraríamos	erraríais	errarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he errado has errado ha errado hemos errado habéis errado han errado pretérito pluscuamperfecto había errado habías errado había errado habíamos errado habíais errado habían errado pretérito anterior hube errado hubiste errado hubo errado hubimos errado hubisteis errado hubieron errado futuro compuesto habré errado habrás errado habrá errado habremos errado habréis errado habrán errado condicional compuesto habría errado habrías errado habría errado habríamos errado habríais errado habrían errado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	erre	erres	erre	erremos	erréis	erren
pretérito imperfecto	errara	erraras	errara	erráramos	errarais	erraran
	errase	errases	errase	errásemos	erraseis	errasen
futuro simple	errare	errares	errare	erráremos	errareis	erraren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya errado hayas errado haya errado hayamos errado hayáis errado hayan errado pretérito pluscuamperfecto hubiera errado hubieras errado hubiera errado hubiéramos errado hubierais errado hubieran errado hubiese errado hubieses errado hubiese errado hubiésemos errado hubieseis errado hubiesen errado futuro compuesto hubiere errado hubieres errado hubiere errado hubiéremos errado hubiereis errado hubieren errado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	erra	errá	erre	erremos	errad	erren

przykłady:

składnia:

(1.1-2) errar + en

kolokacje:

(1.2) errar en el blanco → chybić celu

(2.1) errar el camino → pomylić drogę

(2.2) errar un disparo → chybić strzał

synonimy:

(1.1) equivocarse, desacertar, pot. columpiarse, patinar

(1.2) fallar

(1.3) vagar, deambular

(1.4) divagar

antonimy:

(1.1-2) acertar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. erróneo, errado, erradizo, errante, errático, errátil

przysł. erradamente

rzecz. error m, erro m, errata ż, errada ż, errante m/ż, yerro m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. errāre

uwagi:

• nie mylić z: erar, herrar
• choć zalecane jest stosowanie odmiany nieregularnej (yerro, yerra), czasownik ten nierzadko bywa odmieniany regularnie w niektórych rejonach Ameryki (erro, erra); w Hiszpanii można również spotkać wariant regularny w znaczeniu (1.3)
• znaczenia (1.1-2) można również spotkać w użyciu przechodnim, bez przyimka „en” (zob. (2.1-2))

źródła:

errar (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) błądzić

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

errar (język portugalski)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) mylić się, błądzić, robić błąd

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. erro

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. errare

uwagi:

źródła: