好看

好看 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 好看

wymowa:

pinyin hǎokàn (hao3kan4); zhuyin ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) przystojny, atrakcyjny, ładny (o wyglądzie)

(1.2) dobry (o lekturze lub filmie)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她的笑容很好看。(tāde xiàoróng hěn hǎokàn) → Jej uśmiech jest bardzo ładny.

(1.2) 电影拍得没有书好看。(diànyǐng pāide méiyǒu shū hǎokàn) → Film nie jest tak dobry (do obejrzenia) jak książka.

składnia:

(1.1-2) 好看 może być traktowany jako imiesłów → jego dosłowne tłumaczenie to dobrze wyglądający/czytający (się); niemniej jednak, podobnie jak inne przymiotniki j.chińskiego zakłada się, że być jest domyślną i integralną częścią znaczeniową 好看: powiemy 她好看, nie zaś 她是好看 aby stwierdzić, że ona jest ładna

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 俊俏•美观•美丽•漂亮

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 好

wykrz. 好

rzecz. 好

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 好 + 看 → dobry + patrzeć

uwagi:

HSK: 1

źródła: