كحل

كحل (język arabski)

(1.1) ‏علبة الكحل

(1.2) ‏كحل

(1.3) ‏كحل

(1.5) ‏ كحل

transliteracja:

(1.1-3) ISO: lp kuḥl (koḥl); lm akḥāl

(1.4) ISO: kaḥal

(2.1) ISO: káḥala

(3.1) ISO: káḥil

wymowa:

(1.1-3) lp IPA: ['kuħl]; lm IPA: ['akħaːl]

(1.4) IPA: ['kaħal]

(2.1) IPA: [ka'ħala]

(3.1) IPA: ['kaħil]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kohl, starożytny kosmetyk (pył) do makijażu oczu, zrobiony ze sproszkowanego antymonu

(1.2) ciemny, najczęściej czarny eyeliner, konturówka lub kredka do oczu

(1.3) chem. antymon

(1.4) naturalny ciemniejszy odcień w kącikach oczu, na obrzeżu oka

(1.5) marok. arab. czerń, czarny kolor

czasownik

(2.1) malować oczy, kąciki oczu za pomocą kohlu

przymiotnik

(3.1) o oku / oczach: umalowany za pomocą kohlu

odmiana:

(1.1-3) lp كحل; lm اكحال

(2.1) كَحلََ, forma I.

przykłady:

(1.1) .يعود تاريخ استخدام الكحل إلى العصر البرونزي أي حوالي العام 3500 قبل الميلاد → Historia używania kohlu sięga epoki brązu, tj. około 3500 przed Narodzeniem.

(1.2) .الكحل لاسود وانجذابه للمغناطيس → Czarna kredka do oczu i jej magnetyczna atrakcyjność.

składnia:

kolokacje:

(1.1) وضع الكحل → nałożyć kohl • كحل عربي → arabski kohl

(1.1-2) كحل أسود → czarny kohl / eyeliner

synonimy:

(1.3) إثمد

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. كحول, كحلاء, تكحيل, كحولية

przym. كحلي, كحولي, اكحل

związki frazeologiczne:

كحل أخير → w ostateczności, jako ostateczność, ostateczne rozwiązanie

يسرق الكحل من العين → on ukradłby nawet kohl z oczu

بدل ما يكحلها عماها → zamiast nałożyć kohl (na oczy), oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze, tylko pogarsza sytuację)

etymologia:

(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl, franc. khôl (kohol, kohl)

uwagi:

(1.1) por. काजल • کاجل • do nakładania kohlu pierwotnie służył مرود (mirwad)

źródła: