מאַנצביל

מאַנצביל (jidysz)Edytuj

 
(1.1) אַ יונגער מאַנצביל
transliteracja:
YIVO: mantsbil; polska: mancbil
wymowa:
IPA/ˈmanʦbil/; IPA[ˈmand͡zbɪl]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mężczyzna, osoba płci męskiej[1][2]
odmiana:
(1.1) lp מאַנצביל; lm מאַנצבילן lub מאַנסלײַט
przykłady:
(1.1) די מאַנצבילן האַקן אונטער בײַ די פֿרויען די פֿליגל און זאָגן דערנאָך, אַז יענע זײַנען ניט קיין מלאָכים.‏ → Mężczyźni podcinają kobietom skrzydła, a potem mówią, że nie one aniołami[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) מאַן, מאַנספּאַרשוין, ייִד, זכר
antonimy:
(1.1) פֿרוי, ווײַב, אישה, ייִדענע
hiperonimy:
(1.1) מענטש, בר־נש, בשֹר־ודם, ילוד־אישה
hiponimy:
holonimy:
(1.1) מענטשהייט, מענטשנשאַפֿט
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. מאַנצבילשקייט
przym. מאַנצבילש, מאַנצבילדיק
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. mannes bilde, por. niem. Mannsbild[4]
uwagi:
wariant: מאַנצבל
źródła:
  1.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2.   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3.   Hasło man w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  4.   Hasło Mannsbild w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.