פֿרוי

פֿרוי (jidysz)Edytuj

 
(1.1) פֿרוי
transliteracja:
YIVO: froy; polska: froj
wymowa:
IPA/fʀɔj/; IPA[fʀɔə̯]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kobieta, pani
(1.2) żona
(1.3) pani, dama[1]

zwrot grzecznościowy

(2.1) …do kobiety zamężnej: pani
odmiana:
(1.1-3) lp פֿרוי; lm פֿרויען
przykłady:
(1.1) דער דאָזיקער שיינער געשיכטע פֿון דער רירנדיקער פֿרײַנדשאַפֿט צווישן די צוויי יונגע פֿרויען שענקען מיר אין אונדזער דערציילונג גאָר אַ באַזונדער קאַפּיטל.‏ → Tej pięknej historii o wzruszającej przyjaźni między tymi dwiema młodymi paniami poświęcimy w naszej opowieści całkiem osobny rozdział[2].
składnia:
kolokacje:
(1.1) פֿרויען־מאַנטל mpłaszcz damski
(1.1) פֿרויען־טשעפּער mktoś molestujący kobiety
(1.1) פֿרויען־האַסער mwróg kobiet, antyfeminista, mizogin[3][4][5]
(1.1) פֿרויען־האַנדל mhandel kobietami, stręczycielstwo, sutenerstwo[1]
(1.1) פֿרויען־הענדלער mhandlarz kobietami, stręczyciel, sutener, alfons[1]
synonimy:
(1.2) ווײַב
antonimy:
(1.1) מאַנצביל, מאַן
(1.2) מאַן
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. פֿרויענשאַפֿט
przym. פֿרוייִש
związki frazeologiczne:
פֿרויענצימער m / niron. kobieta, kobiecina[1]; grub. baba, babsztyl, babsko[6]
פֿרויען־יעגער mkobieciarz, uwodziciel, lowelas[4]
פֿרויען־קאַלטקייט moziębłość płciowa (u kobiety)
etymologia:
śwn. vrouwe, por. niem. Frau[7]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, s. 498, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  2. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): קינדער־שפּיל (Kinder-szpil).
  3.   Hasło פרויענהאסער w: С. Рохкинд, Г. Шкляр, Еврейско-русский словарь, s. 428, Mińsk, Академия наук БССР, 1940–1941.
  4. 4,0 4,1   Hasło פֿרויען w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 551, 2008.
  5.   Hasło פֿרויענהאַסער w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
  6.   Hasło פֿרויענצימער w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
  7.   Hasło Frau w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.