דערמאָנען

דערמאָנען (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: dermonen; polska: dermonen
wymowa:
IPA/dɛʀˈmɔnɛn/; IPA[dəʀˈmɔnən]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wspominać, wzmiankować, przywoływać
(1.2) przypominać, przywodzić na myśl, zwracać uwagę

czasownik zwrotny

(2.1) דערמאָנען זיךprzypominać sobie, wspominać
(2.2) דערמאָנען זיךprzypominać się, przychodzić na myśl[1]
odmiana:
(1-2) lp איך דערמאָן, דו דערמאָנסט, ער / זי / עס דערמאָנט ‖ lm מיר דערמאָנען, איר דערמאָנט, זיי דערמאָנען ‖ fp האָבן + דערמאָנט
przykłady:
(1.2) .דערמאָן מיר, אַז איך דאַרף מאָרגן שרײַבן אַ בריווPrzypomnij mi, że mam jutro napisać / żebym jutro napisał list.[2]
składnia:
(1.2) B. + C. + דערמאָנען → przypominać + C. (komuś) + B. (coś)[3]
(1.2) אַז C. + דערמאָנען → przypominać + C. (komuś), że(by)[2][3]
(1.2) אין C. + דערמאָנען → przypominać + C. (komuś) + B. (coś), przypominać + C. (komuś) o + Ms. (czymś)
(1.2) צו C. + דערמאָנען → przypominać + C. (komuś) o + Ms. (czymś)
(2.1) B. + דערמאָנען זיך → przypominać sobie + B. (coś)[4]
(2.1) דערמאָנען זיך אַזprzypominać sobie, że[4]
(2.1) דערמאָנען זיך איןprzypominać sobie + B. (coś), przypominać sobie o + Ms. (czymś)
(2.2) C. + דערמאָנען זיך → przypominać się / przychodzić na myśl + C. (komuś)[1]
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. דערמאָן, דערמאָנונג
związki frazeologiczne:
מע זאָל דערמאָנען משיחןo wilku mowa
etymologia:
śwn. ermanen, por. niem. ermahnen[5]
uwagi:
wariant: דערמאַנען
źródła:
  1. 1,0 1,1 Hasło dermónen w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 60.
  2. 2,0 2,1   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 3,0 3,1   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 218.
  4. 4,0 4,1   Hasło דערמאָנען w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 651.
  5.   Hasło ermahnen w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.