θα

θα (język nowogrecki)

transliteracja:

tha

wymowa:

IPA: [θa]

znaczenia:

partykuła

(1.1) służąca do tworzenia czasów przyszłych

(1.2) służąca do tworzenia trybu warunkowego

rzeczownik, rodzaj nijaki, liczba mnoga

(2.1) obietnice

odmiana:

przykłady:

(1.1) Θα σου γράφω κάθε μέρα → Będę do ciebie pisał/a codziennie.

(1.1) Θα σου γράψω, μόλις φτάσω → Napiszę do ciebie, jak tylko zajadę.

(1.1) Θ' αρχίσω να γράφω αύριο. → Zacznę pisać jutro.

(1.2) Θα το έκανα αν είχα καιρό → Zrobiłbym to, jeżeli miałbym czas.

(1.2) Θα 'θελα (afereza ήθελα) ενάμισι κιλό ψωμί. → Chciałbym (chciałabym) półtora kilograma chleba.

(2.1) Βαρέθηκα τα θα σου! → Mam dość twoich obietnic!

składnia:

porządek słów: przeczenie (δε) + θα + zaimek/zaimki w funkcji dopełnienia + czasownik: Ο Γιάννης δε θα στο κάνει. → Jan ci tego nie zrobi.

kolokacje:

synonimy:

(1) θενά

(2.1) υποσχέσεις

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

słowo powstało wskutek stopniowej redukcji peryfrastycznego opisywania czynności przyszłych: (chcę, by …) θέλω ἵνα … → θέλω να → θα να

uwagi:

(1.1-2) przed samogłoską α może ulec elizji i przybrać formę z apostrofem θ: θ'ανέβω

(1.1-2) przed samogłoskami (oprócz α) następne słowo ulega aferezie pierwszej samogłoski: θα + ήθελα → θα'θελα

źródła: