verlassen

verlassen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [fɛɐ̯ˈlasn̩] IPA: [fɛɐ̯ˈliːs] IPA: [fɛɐ̯ˈlasn̩]

​ ​ ​

znaczenia:

czasownik mocny, nierozdzielnie złożony

(1.1) opuszczać, opuścić

(1.2) porzucać, porzucić; zostawić, zostawiać

czasownik mocny, nierozdzielnie złożony, w użyciu zwrotnym

(2.1) polegać, zdawać się, zdać się

przymiotnik

(3.1) opuszczony, samotny

odmiana:

(1-2) verlassen (verlässt), verließ, verlassen (haben)

(3.1)

(zob. deklinacja przymiotnikowa)		liczba pojedyncza			liczba mnoga
przypadek	deklinacja	m	ż	n	m ż n
Nom.	słaba mieszana mocna	der verlassene ein verlassener verlassener	die verlassene eine verlassene verlassene	das verlassene ein verlassenes verlassenes	die verlassenen verlassenen verlassene
Gen.	słaba mieszana mocna	des verlassenen eines verlassenen verlassenen	der verlassenen einer verlassenen verlassener	des verlassenen eines verlassenen verlassenen	der verlassenen verlassenen verlassener
Dat.	słaba mieszana mocna	dem verlassenen einem verlassenen verlassenem	der verlassenen einer verlassenen verlassener	dem verlassenen einem verlassenen verlassenem	den verlassenen verlassenen verlassenen
Akk.	słaba mieszana mocna	den verlassenen einen verlassenen verlassenen	die verlassene eine verlassene verlassene	das verlassene ein verlassenes verlassenes	die verlassenen verlassenen verlassene

przykłady:

(1.1) Ihr Mann hat sie verlassen. → Jej mąż ją porzucił.

(1.1) Er verließ ihre Behausung in Eile. → Opuścił ich/jej domostwo w pośpiechu.

(1.1) Der Optimismus hat mich nie verlassen. → Optymizm nigdy mnie nie opuścił.

(2.1) Sie können sich auf mich verlassen. → Może Pan na mnie polegać.

składnia:

(1.1) jdn./etw. (Akk.) verlassen → opuszczać / opuścić +B.

(2.1) sich auf etw./jdn. (Akk.) verlassen → zdawać (się) / zdać (się) na +B.

kolokacje:

(1.1) in der Not verlassen → opuścić w potrzebie

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Verlassen n, Verlass m, Verlassenheit ż

przym. verlässlich

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1-2) zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

źródła: