survenir (język francuski)Edytuj

wymowa:
IPA/syʁ.vǝ.niʁ/ ?/i
?/i
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) nadejść, nadchodzić[1]
(1.2) pojawić się, pojawiać się[1]
(1.3) przest. dochodzić, przybywać ponadto[1]

czasownik bezosobowy

(2.1) wydarzyć się, zajść[1]
odmiana:
(1) ims. survenant • przesz. (être) survenu • ter. je surviens, tu surviens, il survient, nous survenons, vous survenez, ils surviennent • przysz. surviendr- • subjonctif je survienne, tu surviennes, il survienne, nous survenions, vous surveniez, ils surviennent; zobacz pełną odmianę
(2) (tylko 3 os. lp) przesz. il est survenu • ter. il survient • przysz. il surviendra • subjonctif il survienne
przykłady:
(1.2) Mais le danger est survenu plus tôt que tu ne l'attendais.Lecz niebezpieczeństwo pojawiło się wcześniej niż się tego spodziewałeś. (J.R.R. Tolkien, Le seigneur des anneaux)
(2.1) […]il est survenu pendant notre voyage […] un incident qui ne me laissait pas d’autre alternative que cette résolution.Zdarzył się podczas naszej podróży incydent, który nie pozostawiał mi innego wyjścia jak to rozwiązanie. (Arthur Conan Doyle, Jim Harrison, boxeur)
składnia:
(1.3) survenir à qqch
kolokacje:
synonimy:
(1.1) apparaître, surgir
(1.2) apparaître, se manifester, se produire
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. survenance ż, survenue ż
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 2, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003, ISBN 83-214-1201-7, s. 769.