sangue

sangue (język galicyjski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) biol. krew

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sangue (język portugalski)

um sangue (1.1)

wymowa:

IPA: /'sɐ̃gə/ ​

​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) biol. fizj. med. wet. krew

(1.2) przen. krew (rodzina, rasa)

(1.3) przen. krew (życie)

odmiana:

(1) lp sangue; lm sangues

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) banco de sangue → bank krwi • sangue azul → błękitna krew • sangue venoso → krew żylna

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. sangrar

przym. sanguíneo

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. sanguis

uwagi:

źródła:

sangue (język włoski)

sangue (1.1)

sangue (1.1)

wymowa:

IPA: /ˈsan.gwe/, ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) biol. fizj. med. wet. krew

(1.2) przen. zadawanie ran lub śmierci

(1.3) przen. trud, znój, ból

(1.4) przen. charakter, natura, temperament

(1.5) przen. ród

(1.6) przen. rasa

przymiotnik

(2.1) (o kolorze) krwisty, krwawy

odmiana:

(1.1-6) lp sangue; blm

(2.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

(2.1) stoi zawsze po rzeczowniku

kolokacje:

(1.1) sangue arterioso / venoso → krew tętnicza / żylna • pressione del sangue → ciśnienie krwi • prelievo del sangue → pobranie krwi • datore / donatore di sangue → krwiodawca • fare l'analisi del sangue → zrobić badanie krwi • malattia del sangue → choroba krwi • a sangue caldo / a sangue freddo → zimnokrwisty / ciepłokrwisty • bistecca al sangue → krwisty befsztyk

synonimy:

(1.1) cruore

(1.2) morte, uccisione

(1.3) dolore, fatica

(1.4) anima, carattere, indole, natura, temperamento, vita

(1.5) casa, casata, casato, discendenza, famiglia, lignaggio, parentado, parentela, progenie, prosapia, razza, schiatta, stirpe

(1.6) razza

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. consanguineo m, sanguineo m, dissanguamento m, dissanguatore m, insanguinamento m, sanguetta ż, sanguigna ż, sanguigno m, sanguinaccio m, sanguinamento m, sanguinaria ż, sanguinario m, sanguine m, sanguinella ż, sanguinello m, sanguinerola ż, sanguinità ż

czas. dissanguare, dissanguarsi, insanguinare, insanguinarsi, sanguinare

przym. dissanguato, dissanguatore, insanguinato, sanguigno, sanguinante, sanguinario, sanguineo, sanguinolento, sanguinoso, consanguineo

przysł. sanguinosamente

związki frazeologiczne:

(1.2) avere le mani sporche di sangue → mieć ręce splamione krwią • avere sete di sangue → być żądnym krwi • fatto di sangue → zabójstwo / zranienie • pagare col sangue → zapłacić krwią • spargere sangue → rozlewać krew • spargimento di sangue → rozlew krwi • versare il sangue → przelać krew

(1.3) costare sangue → kosztować trud • piangere lacrime di sangue → płakać gorzkimi łzami • succhiare il sangue → wysysać krew • sudare / sputare sangue → ciężko pracować

(1.4) a sangue freddo → z zimną krwią • avere il sangue caldo → mieć gorącą krew • conservare il proprio sangue freddo → zachować zimną krew • farsi cattivo sangue / guastarsi il sangue → psuć sobie krew

(1.5) sangue blu → błękitna krew • sangue del proprio sangue → dzieci, potomkowie • vincolo di sangue → więzy krwi • (przysłowie) il sangue non è acqua → krew nie woda

etymologia:

łac. sanguis, -inis

uwagi:

źródła: