leið

leið (język islandzki)

wymowa:

IPA: [leiθ] lm [ˈleiːðɪr̥]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) szlak, droga

(1.2) kurs, kierunek

(1.3) sposób, metoda

(1.4) bliżej nieokreślony czas, miejsce, bliżej nieokreślona ilość

odmiana:

(1.1-4) lp leið, ~, ~, ~ar (~in, ~ina, ~inni, ~arinnar); lm ~ir, ~ir, ~um, ~a (~irnar, ~irnar, ~unum, ~anna)

przykłady:

(1.1) Þegar halastjarnan er á leið í átt til sólar er halinn á eftir henni. → Kiedy kometa przemieszcza się w kierunku Słońca, warkocz ciągnie się za nią.

(1.1) Gulli er á leið norður til að finna vinnu í Akureyri. → Gulli jedzie na północ, żeby znaleźć pracę w Akureyri.

(1.3) Bandarískir vísindamenn segjast hafa fundið nýjar leiðir til að virkja varnir líkamans gegn öldrun. (mbl.is) → Amerykańscy naukowcy twierdzą, że znaleźli sposób na skierowanie naturalnych mechanizmów obronnych organizmu przeciwko procesowi starzenia.

składnia:

kolokacje:

(1.1) á leiðinni → w drodze; áætlunarleið, flugleið, heimleið, krókaleið

(1.2) langt af leið → daleko (stąd); leiðarendi, leiðarlýsing, leiðarsteinn, leiðarstjarna, leiðarvísir, leiðsögn

(1.3) það er engin leið → to niemożliwe, tego się nie da; á sömu leið → w ten sam sposób

(1.4) um eina leið → jednocześnie, zarazem; þar um leið → tam w pobliżu, gdzieś tam

synonimy:

(1.1) braut, rúta, vegur

(1.3) háttur

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. leiðari

czas. leiða, leita, líða

przysł. svoleiðis

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.nord. leið ("droga, podróż") < pragerm. laiđō* • por. st.ang. lâd (ang. lode)

uwagi:

źródła: