czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal (język polski)

wymowa:

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jeśli nic nie wiemy o przykrych i niepożądanych dla nas faktach, to nie cierpimy z tego powodu

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) czego oko nie widzi, tego sercu nie żal

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, what you don't know can't hurt you
• czeski: (1.1) co oči nevidí, toho srdce nelituje
• esperanto: (1.1) se okulo ne vidas, koro ne avidas
• fiński: (1.1) se mitä ei tiedä ei voi satuttaa
• francuski: (1.1) ce qu'on ignore ne peut pas nous faire de mal
• hiszpański: (1.1) ojos que no ven, corazón que no siente
• niemiecki: (1.1) was das Auge nicht sieht, tut dem Herzen nicht weh, was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
• rosyjski: (1.1) глаза не видят, сердце не болит
• szwedzki: (1.1) det man inte vet har man inte ont av
• ukraiński: (1.1) очі не бачать — серце не болить
• węgierski: (1.1) amit a szem nem lát, az a szívnek nem fáj
• włoski: (1.1) occhio non vede, cuore non duole

źródła: