bolesny

bolesny (język polski)

wymowa:

IPA: [bɔˈlɛsnɨ], AS: [bolesny] ​

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) med. taki, który sprawia ból fizyczny

(1.2) psych. taki, który sprawia przykrość, żal, ból psychiczny

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	bolesny		bolesna	bolesne	boleśni	bolesne
dopełniacz	bolesnego		bolesnej	bolesnego	bolesnych
celownik	bolesnemu		bolesnej	bolesnemu	bolesnym
biernik	bolesnego	bolesny	bolesną	bolesne	bolesnych	bolesne
narzędnik	bolesnym		bolesną	bolesnym	bolesnymi
miejscownik	bolesnym		bolesnej	bolesnym	bolesnych
wołacz	bolesny		bolesna	bolesne	boleśni	bolesne
stopień wyższy boleśniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik boleśniejszy boleśniejsza boleśniejsze boleśniejsi boleśniejsze dopełniacz boleśniejszego boleśniejszej boleśniejszego boleśniejszych celownik boleśniejszemu boleśniejszej boleśniejszemu boleśniejszym biernik boleśniejszego boleśniejszy boleśniejszą boleśniejsze boleśniejszych boleśniejsze narzędnik boleśniejszym boleśniejszą boleśniejszym boleśniejszymi miejscownik boleśniejszym boleśniejszej boleśniejszym boleśniejszych wołacz boleśniejszy boleśniejsza boleśniejsze boleśniejsi boleśniejsze
stopień najwyższy najboleśniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najboleśniejszy najboleśniejsza najboleśniejsze najboleśniejsi najboleśniejsze dopełniacz najboleśniejszego najboleśniejszej najboleśniejszego najboleśniejszych celownik najboleśniejszemu najboleśniejszej najboleśniejszemu najboleśniejszym biernik najboleśniejszego najboleśniejszy najboleśniejszą najboleśniejsze najboleśniejszych najboleśniejsze narzędnik najboleśniejszym najboleśniejszą najboleśniejszym najboleśniejszymi miejscownik najboleśniejszym najboleśniejszej najboleśniejszym najboleśniejszych wołacz najboleśniejszy najboleśniejsza najboleśniejsze najboleśniejsi najboleśniejsze

przykłady:

(1.1) Otwarte złamanie kości jest zwykle skrajnie bolesne.

(1.2) Mówi o sprawach, które ukrywamy przed innymi, które są dla nas albo zbyt bolesne, albo zbyt niecne.

składnia:

kolokacje:

(1.2) bolesne doświadczenie

synonimy:

(1.2) przykry

antonimy:

(1.1-2) przyjemny, miły

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. boleć ndk., rozboleć dk., zaboleć dk.

rzecz. bolączka ż, ból mrz, boleść ż, bolesność ż

przysł. boleśnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. boleść + -ny

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) acute, painful; (1.2) painful, afflicting
• arabski: (1.1) مزعج ,قاس (1.2) ;مؤلم
• baskijski: (1.1) mingarri; (1.2) mingarri, samingarri
• białoruski: (1.1) балючы, балесны; (1.2) балючы
• duński: (1.1) smertefuld; (1.2) smertefuld
• esperanto: (1.1) dolora, doloriga, suferiga; (1.2) dolora, doloriga, suferiga
• francuski: (1.1) douloureux
• hawajski: (1.1) ʻeha
• hebrajski: (1.1) כאוב
• hiszpański: (1.1) doloroso, lacerante; (1.2) doloroso, penoso, desgarrador
• interlingua: (1.1) dolorose; (1.2) afflictive, dolorose
• islandzki: (1.1) sár, sársaukafullur
• japoński: (1.1) 痛い (itai)
• jidysz: (1.1) ווייטיקדיק
• kataloński: (1.1) dolorós; (1.2) dolorós
• łaciński: (1.2) asper
• niemiecki: (1.1) schmerzhaft; (1.2) schmerzhaft
• norweski (bokmål): (1.1) smertefull
• norweski (nynorsk): (1.1) smertefull
• nowogrecki: (1.1) οδυνηρός, αλγεινός, επώδυνος; (1.2) οδυνηρός, αλγεινός, επώδυνος, λυπητερός, θλιβερός
• rosyjski: (1.1) боле́зненный; (1.2) боле́зненный
• sanskryt: (1) कष्ट, दुःख, आपीड
• słowacki: (1.1) bolestivý; (1.2) bolestivý
• ukraiński: (1.1) болісний
• włoski: (1.1) doloroso, dolente, dolorifico; (1.2) cocente, spiacevole, sgradito

źródła: