שטעכן

שטעכן (jidysz)

עמעצער שטעכט (1.1) עמעצן

transliteracja:: YIVO: shtekhn; polska: sztechn

wymowa:: IPA: /ˈʃtɛxn/; IPA: [ˈʃtɛxn̩]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) kłuć, przekłuwać^[1]

(1.2) pchnąć (nożem, mieczem itp.), przeszyć, dźgnąć^[1]

(1.3) grawerować, ryć, rytować, sztychować^[1]

czasownik nieprzechodni

(2.1) o bólu: kłuć^[1]

odmiana:: (1-2) lp איך שטעך, דו שטעכסט, ער / זי / עס שטעכט ‖ lm מיר שטעכן, איר שטעכט, זיי שטעכן ‖ fp האָבן + געשטאָכן

przykłady:: (2.1) עס שטעכט מיר אין זײַט.‏ → Kłuje mnie w boku^[1].

składnia:

kolokacje:: (1.2) שטעכוווּנד → rana kłuta; (1.2) שטעכמעסער → sztylet, puginał, kindżał

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. שטאָך, שטעכל, שטעכלער, שטעכלקע, שטעכעניש; czas. דערשטעכן; przym. שטעכיק, שטעכלדיק; przysł. שטעכיק

związki frazeologiczne:: שטעכן די אויגן / שטעכן אין די אויגן → kłuć w oczy^[2]; דער אמת שטעכט די אויגן → prawda w oczy kole^[2]

etymologia:: śwn. stechen, por. niem. stechen^[3]

uwagi:

źródła:

1 2 3 4 5 Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
1 2 Hasło „štexn” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 770.
↑ Hasło „stechen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=שטעכן&oldid=8189639”