śpiesz się powoli

śpiesz się powoli (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɕpʲjɛʃʲ‿ɕɛ pɔˈvɔlʲi], AS: [śpʹi ̯ešʹ‿śe povolʹi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) rób coś dokładnie i sprawnie, ale bez nadmiernego pośpiechu, bo inaczej może się nie udać

odmiana:

przykłady:

(1.1) Janku, nie gorączkuj się tak, usiądź, zastanów się, śpiesz się powoli!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy, gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy, kto drogi prostuje, ten w polu nocuje

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

kalka językowa z łac. festina lente < gr. σπεῦδε βραδέως

uwagi:

inna pisownia: spiesz się powoli

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) haste makes waste
• esperanto: (1.1) rapidu malrapide
• francuski: (1.1) hâtez-vous lentement
• hiszpański: (1.1) vísteme despacio, que estoy de prisa, vísteme despacio, que tengo prisa
• łaciński: (1.1) festina lente
• niemiecki: (1.1) eile mit Weile
• nowogrecki: (1.1) σπεύδε βραδέως
• rosyjski: (1.1) торопись медленно
• rumuński: (1.1) grăbește-te încet
• starogrecki: (1.1) σπεῦδε βραδέως

źródła: