odrywać

odrywać (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. oderwać)

(1.1) odłączać część od danej całości poprzez ciągnięcie lub szarpanie

(1.2) powodować, że coś nie styka się z czymś

(1.3) oddzielać siłą

(1.4) przerywać komuś jakąś czynność, zajmując czym innym

czasownik zwrotny niedokonany odrywać się (dk. oderwać się)

(2.1) być oddzielanym od całości, odłączać się

(2.2) przestawać stykać się; tracić styczność

(2.3) przestawać coś robić, zajmując się czym innym; robić przerwę w pracy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) oddzierać

(1.2) odsuwać

(1.4) odciągać

(2.1) odpadać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. odrywanie n, oderwanie n

czas. oderwać dk.

związki frazeologiczne:

nie odrywać oczu

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) rip off; (1.4) drag away; (2.1) come off; (2.2) take off; (2.3) drag away
• francuski: (1.1) détacher; (1.4) arracher, distraire; (2.1) se détacher; (2.3) s'arracher
• hiszpański: (1.1) desprender; (1.4) despegar; (2.1) desprenderse; (2.3) despegarse, apartarse
• niemiecki: (1.1) abreißen; (1.2) absetzen, wegnehmen; (1.4) abhalten; (2.1) sich ablösen, abgehen; (2.3) losreißen
• włoski: (1.1) staccare; (1.4) staccare; (2.1) staccarsi

źródła: