harować jak wół

harować jak wół (język polski)

wymowa:

IPA: [xaˈrɔvaʨ̑ ˈjaɡ ˈvuw], AS: [χarovać i ̯ag vuu̯], zjawiska fonetyczne: udźw. międzywyr.• wym. warsz. ​

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) pot. bardzo ciężko pracować

odmiana:

(1.1) zob. harować, „jak wół” nieodm.

przykłady:

(1.1) Ojciec pięciorga dzieci harował jak wół, żeby zapewnić im godne życie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pot. harować od świtu do nocy, chodzić jak koń w kieracie, chodzić jak w kieracie, orać, tyrać, urabiać sobie ręce po łokcie, urabiać sobie ręce, zachrzaniać, zaiwaniać, zapierniczać, zasuwać; posp. zapieprzać; wulg. zapierdalać, zapierdalać od świtu do nocy

antonimy:

(1.1) chodzić z kąta w kąt, czekać z założonymi rękami / siedzieć z założonymi rękoma / siedzieć z założonymi rękami, próżnować, leniuchować; pot. bumelować, byczyć się, leserować, leżeć do góry brzuchem, liczyć muchy na suficie, obijać się, opierniczać się, pluć i łapać, wałkonić się, zbijać bąki; iron. nie hańbić się pracą; posp. opieprzać się; wulg. opierdalać się

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) work like a dog, work like a horse
• białoruski: (1.1) рабіць як чорны вол
• czeski: (1.1) dřít jako vůl, dřít jako kůň
• duński: (1.1) pukle røven ud af bukserne
• niemiecki: (1.1) wie ein Pferd arbeiten
• nowogrecki: (1.1) δουλεύω σαν σκύλος
• rosyjski: (1.1) работать как вол, трудиться как вол
• ukraiński: (1.1) робити, як віл
• włoski: (1.1) lavorare come una bestia, lavorare come un cane

źródła: