שויב (jidysz)Edytuj

 
(1.1) שויבן
transliteracja:
YIVO: shoyb; polska: szojb
wymowa:
IPA/ʃɔjb/; IPA[ʃɔə̯b]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) szyba
odmiana:
(1.1) lp שויב; lm שויבן
przykłady:
(1.1) אַז אַ ייִדענע קען ניט דאַווענען, ציילט זי כאָטש די שויבן אין דער שול.‏ → Kiedy Żydówka nie może się modlić, to liczy choć szyby w synagodze[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) שויבווישער mwycieraczka szyby
(1.1) אַרויסנעמען אַ שויב פֿון איין פֿענצטער און אַרײַנשטעלן אין אַ צווייטןwyjąć szybę z jednego okna i wstawić w drugie[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz.
zdrobn. שײַבל
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) derywacja wsteczna od zdrobnienia jid. שײַבל (szajbl), będącego regularną formacją utworzoną od śwn. schībe[2]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło šojb w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 757, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  2. Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. II, s. 695-696, New Haven, Londyn, Yale University Press, 2008, ISBN 9780300108873.