מסכּים זײַן

מסכּים זײַן (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: mskim zayn; polska: mskim zajn
transkrypcja:
YIVO: maskem zayn; polska: maskem zajn
wymowa:
IPA/ˈmaskɛm zajn/; IPA[ˈmaskəm ˌzaɛ̯n]
znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia

(1.1) zgadzać się, wyrażać zgodę, udzielać zgody, przystawać (na coś)
(1.2) zgadzać się, być tego samego zdania, być zgodnym
odmiana:
(1.1-2) odmienia się czasownik: זײַן; czas przeszły tworzony jest z użyciem posiłkowego האָבן
przykłady:
(1.1) ער האָט שוין געהאַלטן בײַם מסכּים זײַן, נאָר ער האָט זיך באַטראַכט.‏ → Już się miał zgodzić, ale się rozmyślił[1].
(1.2) איך בין מיט אײַך ניט מסכּים.‏ → Nie zgadzam się z panem[2].
składnia:
(1.1) מסכּים זײַן אויףzgadzać się na + B.
(1.1) bezok. + מסכּים זײַן → zgadzać się + bezok.[2]
(1.2) מסכּים זײַן מיטzgadzać się z + N.
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1.   Hasło „האַלטן” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8, s. 406.
  2. 2,0 2,1   Hasło „מסכּים” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8, s. 664.