באַטראַכטן

באַטראַכטן (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: batrakhtn; polska: batrachtn
wymowa:
IPA/baˈtʀaxtn/; IPA[baˈtʀaxtn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) oglądać, przyglądać się, przypatrywać się, obserwować, śledzić
(1.2) badać
(1.3) rozważać, rozpatrywać, roztrząsać, zastanawiać się (nad czymś)

czasownik zwrotny

(2.1) באַטראַכטן זיךrozmyślać, zastanawiać się, myśleć
(2.2) באַטראַכטן זיךrozmyślać się, zmieniać zamiar, rezygnować, opamiętywać się, nabierać rozumu[1][2]
odmiana:
(1-2) lp איך באַטראַכט, דו באַטראַכטסט, ער / זי / עס באַטראַכט ‖ lm מיר באַטראַכטן, איר באַטראַכט, זיי באַטראַכטן ‖ fp האָבן + באַטראַכט
przykłady:
(2.2) .ער האָט שוין געהאַלטן בײַם מסכּים זײַן, נאָר ער האָט זיך באַטראַכטJuż się miał zgodzić, ale się rozmyślił.[3]
składnia:
kolokacje:
(1.2) באַטראַכטן דעם קראַנקןbadać chorego[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. באַטראַכט, באַטראַכטונג
czas. טראַכטן
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. betrahten, por. niem. betrachten[4]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło באַטראַכטן w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, s. 237, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2.   Hasło באטראכטן w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 153, 2008.
  3.   Hasło האַלטן w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, s. 406, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  4.   Hasło betrachten w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.