בער (jidysz)Edytuj

 
(1.1) בער
transliteracja:
YIVO: ber; polska: ber
wymowa:
IPA/ˈbɛʀ/; IPA[ˈbɛʀ]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zool. niedźwiedź

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(2.1) imię męskie Ber[1]
odmiana:
(1.1) lp בער; lm בערן
(2.1) lp נאָמ בער, פּאָס בערס, ד בערן / בער, אַ בערן / בער ‖ lm —
przykłady:
(1.1) אַ בער אָן אַן עק, די מעשׂה איז אַוועק.‏ → (tradycyjne zakończenie bajek dla dzieci) dosł. Niedźwiedź bez ogona, bajka jest skończona[2].
składnia:
kolokacje:
(1.1) ברוינער בער → brunatny niedźwiedź[2]
(1.1) ווײַסער בער → biały niedźwiedź[2]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. בערן
zdrobn. בערל, בערעלע
forma żeńska בעריכע
przym. בעריש, בערן
związki frazeologiczne:
בערן־טרײַבערtreser niedźwiedzi; prostak, brutal, prymityw[3]
ים־בערwilk morski[4]
גרויסער בערWielka Niedźwiedzica[4]
קליינער בערMała Niedźwiedzica[4]
etymologia:
śwn. ber, por. niem. Bär[5]
uwagi:
(2.1) często nadawane w połączeniu z imieniem דובֿ (Dow)[6]
źródła:
  1. William B. Lockwood, Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache (mit ausgewählten Lesestücken), Helmut Buske Verlag, Hamburg 1995, ISBN 3-87118-987-1, s. 10.
  2. 2,0 2,1 2,2   Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  3.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  4. 4,0 4,1 4,2   Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.
  5.   Hasło Bär w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
  6. Hasło דובֿ w: יצחק ניבאָרסקי (Yitskhok Niborski), ווערטערבוך פֿון לשון־קודש־שטאַמיקע ווערטער אין ייִדיש (Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish), מעדעם־ביבליאָטעק (Bibliothèque Medem), Paryż 2012, ISBN 979-10-91238-00-7.