פֿון וועגן

פֿון וועגן (jidysz)

transliteracja:

YIVO: fun vegn; polska: fun wegn

wymowa:

IPA: /fʊn‿ˈvɛgn/; IPA: [fʊn‿ˈvɛɡŋ̩]

znaczenia:

fraza przyimkowa

(1.1) … wskazująca powód lub przyczynę: z powodu, ze względu na, dla (np. pieniędzy), z, przez, wskutek / na skutek, w związku z

(1.2) … wskazująca osobę lub sprawę odnoszącą korzyść: z powodu, ze względu na, dla (dobra), na rzecz, na korzyść, w interesie, w imię, w obronie

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) פֿון וועגן דעם רעגן → z powodu deszczu, przez deszcz

(1.1) פֿון העפֿלעכקייט וועגן → z grzeczności, przez grzeczność / uprzejmość

(1.2) פֿון דעם זונס וועגן → ze względu na syna, dla (dobra) syna

składnia:

(1.1-2) C. + פֿון וועגן (z rzeczownikami nieosobowymi)

(1.1-2) D. + פֿון וועגן (z rzeczownikami osobowymi)

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) człon וועגן może stać przed rzeczownikiem lub po nim

źródła:

• William B. Lockwood, Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache (mit ausgewählten Lesestücken), s. 103-109, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1995, ISBN 3-87118-987-1.
•  Hasło וועגן w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, s. 466, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
•  Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.