jak słoń w składzie porcelany

jak słoń w składzie porcelany (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjak ˈswɔ̃ɲ ˈf‿skwad͡ʑɛ ˌpɔrt͡sɛˈlãnɨ], AS: [i ̯ak su̯õń f‿sku̯aʒ́e porcelãny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• przyim. nie tw. syl.• akc. pob.

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) w sposób niezręczny, nieumiejętny

odmiana:

przykłady:

(1.1) Ruszasz się jak słoń w składzie porcelany.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) niezręcznie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) like a bull in a china shop
• duński: (1.1) som en elefant i en porcelænsbutik, som en elefant i en glasbutik
• francuski: (1.1) comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
• hiszpański: (1.1) como un elefante en una cacharrería
• niemiecki: (1.1) wie ein Elefant im Porzellanladen
• nowogrecki: (1.1) σαν ταύρος σε υαλοπωλείο, ως ταύρος εν υαλοπωλείο
• rosyjski: (1.1) как слон в посудной лавке
• szwedzki: (1.1) som en elefant i en porslinsbutik
• węgierski: (1.1) mint elefánt a porcelánüzletben

źródła: