Aneks:Język angielski - rzeczowniki zbiorowe
W języku angielskim istnieje wiele rzeczowników zbiorowych (collective nouns) określających grupy zwierząt lub, niekiedy, ludzi. Wiele z nich stanowi jedynie rzadko używane w praktyce ciekawostki językowe, jednak niektóre dzięki swojej nietypowości pozostają w użyciu.
Najczęściej używane rzeczowniki zbiorowe edytuj
- Wyraz herd najczęściej tłumaczony jest jako stado; z reguły odnosi się do bydła i koni, jednak używane jest również jako określenie stada niektórych dzikich zwierząt, np. jeleni, antylop czy słoni.
- Wyraz flock, również tłumaczony jako stado, najczęściej odnosi się do owiec i kóz, a także do ptactwa.
- Wyrazy school i shoal najczęściej tłumaczone są jako ławica; odnoszą się do ryb. Wyraz shoal używany jest niekiedy również w stosunku do dużej grupy jakichkolwiek zwierząt, ludzi lub rzeczy.
- Wyraz drove odnosi się do stada pędzonych zwierząt.
- Wyraz pod odnosi się do stada ssaków morsów, np. delfinów, fok, waleni lub wielorybów.
- Wyraz swarm używany jest ogólnie w stosunku do dużych grup pozostających w ruchu; stosuje się go w odniesieniu do owadów, np. pszczół, szarańczy, mrówek, karaluchów, a także m.in. do szczurów.
- Wyraz colony dotyczy zwykle grup zwierząt zamieszkujących stale jedno miejsce, np. królików, pszczół lub mrówek.
- Wyraz pack, tłumaczony często jako wataha, używany jest zwykle w odniesieniu do zwierząt polujących wspólnie, zwłaszcza psowatych, np. wilków, psów lub kojotów.
Szczególne rzeczowniki zbiorowe edytuj
Poniższe rzeczowniki zbiorowe tyczą się grup konkretnych osobników. Wiele z nich nie jest w powszechnym użyciu.
| Angielski | Polski | Rzeczownik zbiorowy |
|---|---|---|
| crow | wrona | A murder of crows |
| duck | kaczka | A paddling, raft of ducks |
| fox | lis | A skulk of foxes |
| goose | gęś | A gaggle of geese |
| hawk | jastrząb | A cast[1], leash[2] of hawks |
| lark | skowronek | An exaltation of larks |
| owl | sowa | A parliament of owls |
| quail | przepiórka | A bevy of quail |
| raven | kruk | A conspiracy of ravens |
| rhino | nosorożec | A crash of rhinos |
Linki zewnętrzne edytuj
- A Drudge of Lexicographers Presents: Collective Nouns. Merriam-Webster.com.