przekuwać miecze na lemiesze

przekuwać miecze na lemiesze (język polski)

wymowa:

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana (dk. przekuć miecze na lemiesze)

(1.1) rezygnować z działań mogących prowadzić do wojny i przeznaczać siły na starania o pokój

odmiana:

(1.1) zob. przekuwać; „miecze na lemiesze” nieodm.

przykłady:

(1.1) Zdemobilizowani "contras" i żołnierze sandinistów mieli otrzymać ziemię i tanie kredyty na zagospodarowanie, by w spokoju przekuwać miecze na lemiesze.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Z Księgi Izajasza 2,4:

On będzie rozjemcą pomiędzy ludami i wyda wyroki dla licznych narodów. Wtedy swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny.

Zob. łac. conflabunt gladios suos in vomeres

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) beat one's swords into ploughshares
• białoruski: (1.1) перако́ўваць мячы́ на ара́лы
• rosyjski: (1.1) переко́вывать мечи́ на ора́ла

źródła: