Dyskusja wikisłownikarza:Peter Bowman/Archiwum17

Archiwum: 1 (2012) • 2 (2013) • 3 (2014/1) • 4 (2014/2) • 5 (2014/3) • 6 (2015/1) • 7 (2015/2) • 8 (2015/3) • 9 (2016/1) • 10 (2016/2) • 11 (2016/3) • 12 (2017/1) • 13 (2017/2) • 14 (2018) • 15 (2019) • 16 (2020/1) • 17 (2020/2) • 18 (2021/1) • 19 (2021/2) • 20 (2022/1) • 21 (2022/2) • 22 (2023/1) • 23 (2023/2)

anschnallen

Cofnąłeś to, przeczytałem zasady dla języka niemieckiego i nadal nie rozumiem. Wersja do której cofnąłeś linkuje do nieistniejącego artykułu o dziwnym tytule haben, sein. Przecież taki tytuł nie ma sensu. To może to powinny być dwa linki? 83.24.54.19 (dyskusja) 20:35, 1 lip 2020 (CEST)

Ok, to ja przepraszam za tyle błędów i dziękuję, że po mnie popoprawiałeś... 83.24.54.19 (dyskusja) 22:52, 1 lip 2020 (CEST)

Odp:Import z enwikt a szablon imion

Odp:Import z enwikt a szablon imion

Dzięki za przypomnienie. Chwilowo nie bardzo mam czas na importy, ale uwzględniłem w kodzie, więc nie będzie z tym problemu. Olaf (dyskusja) 12:30, 8 lip 2020 (CEST)

Bon ton

Cześć, niestety link nie prowadzi do pożądanej treści, tej którą miał na myśli oryginalny autor w portalu wiedzy, lecz do: https://m.zapytaj.onet.pl/?tab=Textual&page=2 . Nie kończy się co prawda kodem błędu 404, ale dzisiaj link nie wskazuje już przypisywanej i poprawnej dawniej treści. Bądź tak dobry i zaktualizuj. Pozdrawiam, Kggucwa (dyskusja) 15:53, 9 lip 2020 (CEST)

Niestety nie. Sprawdź nowy link, zobaczysz pytania na różne przypadkowe pytania. Ten nowy link nie jest źródłem wiedzy. Kggucwa (dyskusja) 11:44, 10 lip 2020 (CEST)

Gracie

A może jednak jakiś parametr w szablonie zrobić? Zdrobnienie to co innego niż samodzielne imię, więc to powinien być składnik definicji. 83.24.59.155 (dyskusja) 22:50, 10 lip 2020 (CEST)

Stary szablon {{f}}

Na podstawie tej edycji wnioskuję, że stary szablon {{f}} nie został zastąpiony przez {{ż}} w przestrzeni Indeks (a może w ogóle nigdzie poza przestrzenią główną). Niby to nie problem, bo wyświetla się poprawnie, ale zachowywanie takich szablonów w większych ilościach może niepotrzebnie utrwalać „przestarzałe” nawyki (jak widać np. w powyższej edycji). Zgłaszam tylko do rozważenia. Pozdrawiam serdecznie. Maitake (dyskusja) 20:53, 17 lip 2020 (CEST)

Uprawnienia redaktora

Dziękuję, bardzo się cieszę :D Pozdrawiam serdecznie EwkaC (dyskusja) 20:47, 18 lip 2020 (CEST)

Co Pan na litość boską robi?

Czy Panu się naprawdę wydaje, że mam teraz mało tych haseł jidyszowych do sprawdzenia????? Naprawdę???? Maitake (dyskusja) 19:32, 20 lip 2020 (CEST) Ale Pana bot wykonuje jakieś edycje w hasłach jidyszowych. Proszę to natychmiast przerwać! Maitake (dyskusja) 19:35, 20 lip 2020 (CEST)

Ad:צלם

Ad:צלם

No pewnie, mało mam roboty z jednym botem masowo edytującym hasła jidyszowe, teraz drugi. Maitake (dyskusja) 19:37, 20 lip 2020 (CEST)

No pewnie, bo ja się nudzę, nie mam nic innego do roboty, tylko sprawdzać setki edycji, jedną głupsza od drugiej. Maitake (dyskusja) 19:38, 20 lip 2020 (CEST)

Mam pootwieranych mnóstwo stron historii, które muszę sprawdzić, to się Pan musiał z edycjami wtrącić i teraz sprawdzanie od nowa. Oszalał Pan? Jak proszę o blokadę, to może Pan na moją prośbę kichać, bo niczego lepszego się po Panu nie spodziewam, ale po co się bierze za edycje, które ja znowu będę musiał przeglądać? No po co? Żeby mi dodać roboty, tak? Maitake (dyskusja) 19:44, 20 lip 2020 (CEST)

• Niczego mi Pan nie zaoszczędził, tylko dodał, czego Pan nie rozumie? Każdą edycję, każdego bota sprawdzam, bo psują hasła. A Pan jeszcze na złość tej roboty dodaje. Nie dość, że pożytku z Pana nie ma, bo Pan oczywiście nie zablokował, to jeszcze Pan dodaje roboty i dodaje. Już lepiej, jak Pan siedzi z założonymi rękami, tak jak cztery lata w sprawie nazwisk. Maitake (dyskusja) 20:06, 20 lip 2020 (CEST)

automatyczne linkowanie

Masz w planach dodawanie jakichś wyjątków? Na przykład w zdaniu "nic mi nie wychodzi" przy podpowiedziach do "mi" pokazuje "Księgę Michaesza". Zan-mir (dyskusja) 16:30, 21 lip 2020 (CEST)

znowu wyszukiwarka

Czy też nie możesz wejść w hasło ;? Kieruje do strony głównej. Zan-mir (dyskusja) 03:30, 22 lip 2020 (CEST)

MediaWiki:Gadget-edit-form-printer.js

Powyższą stronę zgłasza automat jako „zawierającą wywołanie szablonu z parametrami o takich samych nazwach”. Nawet gdybym mógł edytować, i tak bym nie wiedział, co poprawić. Pozdrawiam. Maitake (dyskusja) 22:05, 24 lip 2020 (CEST)

Brak konfliktu edycji

Gadżet dodawania tłumaczeń chyba nie wywołuje komunikatu konfliktu edycji, przez co można niechcący usunąć wprowadzone przez kogoś innego tłumaczenia. Poniżej dłuższe wyjaśnienie, może niepotrzebne.

Dodałem tłumaczenie do hasła wydra. Potem zauważyłem, że trzeba poprawić etymologię: rozpocząłem edycję, ale się z nią grzebałem. Gdy już wszystko było gotowe, wcisnąłem „Podgląd zmian” (co robię dość rzadko, zwykle korzystam tylko z „Pokaż podgląd”) i zauważyłem, że usuwam tłumaczenie hiszpańskie. Myślałem, że skasowałem je przez pomyłkę, ale po sprawdzeniu okazało się, że Pan je dodał w czasie, gdy edytowałem etymologię. Nie wiem, czy da się takich sytuacji uniknąć, ale gdyby to była typowa moja edycja, usunąłbym to tłumaczenie, nawet tego nie zauważając. Pozdrawiam serdecznie, Maitake (dyskusja) 17:53, 28 lip 2020 (CEST)

• Dziękuję za wyjaśnienia. Po zauważeniu usuniętego tłumaczenia nie próbowałem zapisać takiej wersji, tylko przekopiowałem tłumaczenie hiszpańskie, tak aby podgląd różnic nie pokazywał usunięcia tego tłumaczenia. Dlatego też nie mogłem zauważyć, że to usunięcie w rzeczywistości nie nastąpi. Ale skoro to tłumaczenie i tak by nie zostało usunięte, to problemu nie ma. Pozdrawiam serdecznie, Maitake (dyskusja) 21:16, 28 lip 2020 (CEST)

Możliwy błąd techniczny

Ad:kajak

Zgłaszam na wszelki wypadek powyższą edycję, w której znikło tłumaczenie na arabski. Użytkownik zapewnia, że niczego (rozmyślnie) nie usuwał, chciał jedynie dodać tłumaczenie na bułgarski. Przypomina mi się sytuacja, gdy w pewnym momencie (bodaj po włączeniu powiększenia czcionki hebrajskiej) wszystkie wyrazy pisane tym alfabetem znikały po wciśnięciu „Pokaż podgląd” i trzeba to było poprawić. Ponieważ tutaj chodzi o alfabet arabski, może się dziać coś podobnego. Pozdrawiam serdecznie, Maitake (dyskusja) 21:15, 4 sie 2020 (CEST)

• Dziękuję za sprawdzenie. Jeśli na coś takiego jeszcze trafię, to oczywiście zgłoszę. Tutaj byłbym nawet skłonny uwierzyć użytkownikowi, który napisał, że mógł to usunąć przez pomyłkę, gdyby nie fakt, że usunięty został wyłącznie tekst pisany alfabetem arabskim, została nazwa języka, numerek, a nawet kwadratowe nawiasy, co przy przypadkowym skasowaniu tekstu raczej się zdarzyć nie mogło. Ale sam też nie mam pomysłu, co mogło zawinić. Pozdrawiam serdecznie, Maitake (dyskusja) 01:00, 6 sie 2020 (CEST)

gadżet

Jest gadżet, który pod nagłówkiem pokazuje pozycję na listach frekwencyjnych. Pomyślałem o czymś podobnym dla stron technicznych Olafbota - nie pod nagłówkiem sekcji, ale pod nazwą strony pokazywała by się informacja o obecności danej strony na stronie Olafbota, np.: Strona znajduje się na liście Wikisłownikarz:Olafbot/SK/błędy techniczne z opisem "norweski (bokmål), odmiana, przekierowanie w odmianie". Podobnie dla błędów w numeracji i może jeszcze jakichś stron, może kategorii, albo może najlepiej niech użytkownik sam sobie będzie mógł zdefiniować, które strony skrypt ma uwzględniać - będę mógł sobie wybrać, że błędy techniczne chcę, ale błędów w numeracji już nie. Zan-mir (dyskusja) 11:57, 5 sie 2020 (CEST)

Formatowanie

Staram się dodawać do wikisłownika nowe wyrazy, których brakuje, a ponieważ nie zawsze mam dostep do komputera to edycja odbywa się na smartfonie. Jest to bardzo niewygodne, więc staram się tworzyć jedynie zalążki haseł, tak aby inni użytkownicy je rozbudowali. Czasami zdarzają się błędy, literówki i zwykły brak wiedzy z zakresu gramatyku, ale mam nadzieję, że moje edycje zainspirują innych do polepszania wikisłownika. Postaram się unikać najczęstszych błędów. Neonix (dyskusja) 12:42, 6 sie 2020 (CEST)

Saludos Peter

Hola;

Lamento escribirte aquí, fui expulsado por Taichi en Wikcionario en español, por razones que solo él mismo dio y que una vez más vemos la corrupción del poder cuando no quieren que un usuario edite, es una prueba más que no les simpatizo y estan dispuestos a llegar a las últimas consecuencias con conseguir mi expulsión general. Ya viste que no soy tal persona dañina que ellos aseguran que yo soy, se pudo comprobar que las lenguas nahuas existen y que el náhuatl no es una lengua unificada ni solo es (nah). Pues como eso el lo que Taichi necesita, no dudo que utilizará mi nueva expulsión para influir en otros wikcionarios que sea expulsado también y desligarse ellos de que no tienen nada que ver con mi caso. Ya no sé quienes son más cerdos, yo por ser marrano y porque no como carne de cerdo o ellos por su forma de trabajar.--Marrovi (dyskusja) 20:03, 7 sie 2020 (CEST)

El el café puso Taichi un comentario el motivo de mi expulsión, lo cual no tiene lógica ni coherencia de haberlo hecho. Es solo una continuidad al comentario anterior, y porque ustedes no comentaron nada sobre mi, el lo dió como un sí de aprobación de mi expulsión, algo risible y bastante incorrecto. Gracias por escucharme y haber apoyado.--Marrovi (dyskusja) 20:08, 7 sie 2020 (CEST)

Hice una nueva entrada; awakatl, la cual corresponde a las palabras del náhuatl de Orizaba y el náhuatl de la Huasteca oriental. Me gustaría que le revisaras si está bien escrito en polaco. Saludos.--Marrovi (dyskusja) 23:16, 7 sie 2020 (CEST)

Ni modo, se salieron con la suya ese par de bribones, solo un tonto podría creer que no había relación entre estos dos; ya me expulsaron de Wikcionario en español de forma más risible, su forma de hacerlo fue la misma que utilizaron en Wikipedia en español hace años, aprovechar cinco minutos para actuar con rapidez y lograr el bloqueo inmediato para evitar discusión, que bueno que tú mismo lo viste con tus propios ojos y comprobaste que no era mentira lo que te comentaba, no sufría de paranoia, la realidad así fue siempre. Al final todo cayó por su propio peso, ahora estoy muy tranquilo de que ellos mismos se delatan del fuerte odio que tienen hacia mi persona, su envidia y coraje los está desesperando, tan peligroso me consideran que les afecta mi trabajo respecto a las lenguas nahuas.--Marrovi (dyskusja) 07:52, 8 sie 2020 (CEST)

¿Y qué opina usted respecto a esto?

No somos amigos Taichi y yo. Somos usuarios comprometidos, al igual que tú; ¿qué acaso somos amigos tú y yo por participar en Wikipedia? En verdad no creo que quieras que presente todas las evidencias que puedo encontrar en el Wikcionario. Te lo reitero, no quiero pasar las siguientes semanas aquí, de igual manera espero no volver a ver ediciones desde IP's en artículos de tu interés en Wikipedia en español, como Tequixquiac. Ya que implicaría que estás evadiendo tu bloqueo y que te importan poco las normas de Wikimedia Foundation. Y serían tus acciones las que provocarían que yo interviniera, no por odio o envidia, sino como simple respuesta a lo que mal hagas. Akapochtli (discusión) 00:22 15 jul 2020 (UTC)

• Dado que ha pasado un mes y ningún administrador se ha opuesto a la propuesta, por silencio administrativo asumo la decisión del bloqueo indefinido de la cuenta de Marrovi. Que quede claro que esto lo hago como administrador de Wikcionario, viendo la situación crosswiki que rodea a este usuario. Wikcionario es un proyecto muy pequeño y sensible como para volvernos en una especie de refugio para esta clase de usuarios. Taichi - (あ！) 04:43 7 ago 2020 (UTC)

¿Por qué estos administradores tienen más poder que usted en Wikipedia en español?, desconozco el grado de poder que les han cedido a estos administradores porque juegan con los usuarios, los amenazan y se burlan de los mismos; ya que es bastante raro que estas personas no se comporten civilizadamente debido al cargo que tienen.--Marrovi (dyskusja) 05:09, 9 sie 2020 (CEST)

¿Me gustaría saber por qué no hizo nada usted?. Creo que por educación merezco una respuesta, está en mi derecho impugnar el desbloqueo de Wikcionario, porque Lourdes nunca hizo mención alguna de nada y lo que hizo este señor no fue lo correcto, violó las reglas permitidas y incurrió en abuso de autoridad, tengo otra pregunta ¿Es válido seguir editando, aunque sea con cuenta anónima?.--Marrovi (dyskusja) 21:33, 9 sie 2020 (CEST)

Sé que usted no es culpable de nada, pero si se hace bastante raro que usted se mantenga callado y que no haya hecho nada para defender que no se me bloquee por Taichí. Lo cual me deja pensando que usted sabe bastantes cosas de la conspiración que se estaba planeando y que no haya defendido. Es que se habla de Lourdes Cardenal como autora del bloqueo, la que que supuestamente le cedió a Taichí el poder hacer el bloqueo.--Marrovi (dyskusja) 22:11, 9 sie 2020 (CEST)

Agradezco tu comentario, pero Taichí fue el conspirador, una larga historia que ya quedó resuelta, gracias a otros administradores de Wikipedia, era obvio que quisiera también prolongar el bloqueo al wikcionario. Mi trabajo está enfocado en la diversidad cultural de México, no en el dominio de dibujos animados japoneses como el caso de Taichí. Disculpame, existe una gran brecha de conocimiento entre ese administrador hispanoparlante y tu servidor, yo si cursé por una universidad seria y logré vincularle a otras universidades fuera de México como el caso de U de Varsovia y la U de Stuttgart.

El conocimiento de los pueblos indígenas de América no es para el nivel de interés de ese administrador; y por lo que veo, tampoco lo es para otras personas, creo que es un conocimiento ancestral o una riqueza patrimonial que no encontró una plataforma de difusión en los proyectos de Wikipedia (salvo wikcionarios en inglés y francés que son excepción), tampoco la participación de los pueblos indígenas logró concatenar con Wikipedia, ellos no ven futuro aquí, los pueblos indígenas de México tienen otras necesidades básicas como combatir la pobreza, el racismo, el despojo de sus tierras, el analfabetismo o las enfermedades; editar sus idiomas nativos en el internet no es una necesidad básica para los pueblos indígenas; solo que locos activistas y universitarios como yo, sin carencias económicas, vemos con amor esta riqueza cultural de los pueblos originarios de mi país y de nuestro continente, al grado de querer preservar estas lenguas con cierta necedad en medios digitales, cuando en realidad, tal ves sea su naturaleza que desaparezcan estos idiomas vernáculos sin antes haberlos conocido. Yo creo que no dará resultados forzar la preservación de estos idiomas indígenas, a pesar de las buenas intenciones que tenemos muchas personas.

Yo no estoy enojado contigo, te tengo mucha estima aunque no lo creas, tal vez sea porque me escuchas, lamento escribirte cosas sin importancia, pero es necesario expresarse, es una necesidad humana.--Marrovi (dyskusja) 19:12, 28 sie 2020 (CEST)

El náhuatl clásico si es un idioma ampliamente estudiado en el mundo, es una lengua muerta que se enseña tanto en la Universidad de Varsovia como en otras universidades de gran prestigio en el mundo, yo estuve presente en las aulas de esta universidad polaca como invitado. El náhuatl clásico se salva a pesar de ser lengua muerta y tal vez la lengua maya de Yucatán también se salva en los proyectos, dos civilizaciones antiguas bastante conocidas de mi país, pero los demás pueblos originarios de México son desconocidos para el mundo y no veo futuro para ellos en ningún proyecto wikcionario y Wikipedia, me entristece pero es un realidad, fue mi necedad intentar integrarlas a los proyectos. Que tengas un gran día y un abrazo fuerte desde México. Saludos.--Marrovi (dyskusja) 20:03, 28 sie 2020 (CEST)

Ad:table

Ok. W każdym razie, jeśli zajdzie potrzeba, jestem gotowy pomóc. W miarę możliwości oczywiście. Pozdrawiam! :) Macedo (dyskusja) 20:21, 7 sie 2020 (CEST)

Palabras que no existen en las lenguas náhuatl

Buenas tardes (México); ya se borraron algunas palabras inexistentes en las lenguas nahuas, pero aún quedan algunas, encontré otra palabra: Eslovaquitlān, ya que en las lenguas nahuas modernas se doce igual que en castellano. Estamos en contacto, saludos.--Marrovi (dyskusja) 21:45, 8 sie 2020 (CEST)

Tampoco existe esta palabra, São Tomé īhuān Príncipe. Saludos.--Marrovi (dyskusja) 01:49, 9 sie 2020 (CEST)

problem z kiblem

Coś się stało i z sedesu zniknęła kategoria łacińska. Zan-mir (dyskusja) 00:28, 9 sie 2020 (CEST)

• To nie dotyczy tylko sedesu, w każdym haśle, w którym jest więcej niż jedna sekcja językowa, ostatnia z tych sekcji nie ma żadnych kategorii, które by się wyświetlały (@Zan-mir). Pozdrawiam, Maitake (dyskusja) 02:13, 9 sie 2020 (CEST)
• @Zan-mir, @Maitake: dziękuję za zgłoszenie. Po wykonaniu zmiany Specjalna:Diff/7395812 ponownie widzę kategorie w ostatniej sekcji. Nie rozumiem przyczyny, ale już tak zostawię na noc; za dnia przyjrzę się temu bliżej. Pozdrawiam, Peter Bowman (dyskusja) 03:18, 9 sie 2020 (CEST)

Ad:quackery

Słowo szarlataneria można rozumieć jako grupę osób lub działalność. Źle oznaczyłem słowo szarlataństwo, to rzeczywiście rzeczownik. Neonix (dyskusja) 15:57, 9 sie 2020 (CEST)

w/

Hej Peter, to drobiazg, ale zastanawiam się czy to faktycznie pojęcie potoczne? Pozdrawiam, Zu (dyskusja) 12:08, 21 sie 2020 (CEST)

Dzięki. Nie znajduję potwierdzenia potoczności tego terminu więc usuwam szablon. Zu (dyskusja) 15:20, 21 sie 2020 (CEST)

synonimy: antonimy: hiperonimy: hiponimy:

Przepraszam, gdzie wyłączyć wyświetlanie pustych pól przy normalnym wyświetlaniu hasła? Z góry dziękuję. Abraham (dyskusja) 08:18, 26 sie 2020 (CEST)

{{Mojmir1930}}

Powyższe źródło jest dostępne w Internecie, więc dodałem link, a w zasadzie dwa linki, bo składa się z dwu części, które dostępne są jako dwa osobne pliki. Uzależniłem plik od tego, która część wskazana jest w haśle. Często zamiast numeru (1/2 bądź też I/II) podany jest zakres literowy (A-R/S-Z), co też uwzględniłem w szablonie. — Moja prośba: czy mógłby Pan sprawdzić, czy gdziekolwiek w hasłach w tym właśnie szablonie część wskazana jest w inny sposób niż trzy wymienione przeze mnie (np. z innym łącznikiem między literami albo z literami podanymi w wersji małej a-r/s-z, albo jeszcze jakoś inaczej)? Sprawdziłbym sam, ale szablon ma ponad 500 wywołań, więc ręczne przeszukiwanie zajęłoby mi zbyt dużo czasu. Jeśli część w ogóle nie jest wskazana, to żaden problem, też to jakoś obszedłem w szablonie. Z góry dziękuję i pozdrawiam, Maitake (dyskusja) 21:54, 26 sie 2020 (CEST)

• Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam, Maitake (dyskusja) 14:45, 27 sie 2020 (CEST)

Ad:compadecerse

Ad:compadecerse

Szerokości tabelek różnią się o piksel:) Zan-mir (dyskusja) 17:03, 28 sie 2020 (CEST)

Zabawni

Jesteście zabawni z tymi wszystkimi straszeniami, karami, banami. Jeśli uważasz, że nie powinno istnieć to hasło to je usuń. Podnieca cie to, że mi odbierzesz redaktora, albo zablokujesz? Nie szanujecie ludzi. Interpretujecie wszystko z pozycji jakiś znawców, quasibogów. Nie doceniacie czyjejś pracy. Poprzewracało się wam w głowach. Abraham (dyskusja) 17:36, 31 sie 2020 (CEST)

tego lata

Czy poprawnym będzie dodanie hasła z mojego brudnopisu? Wikisłownikarz:Abraham/brudnopis Abraham (dyskusja) 15:04, 7 wrz 2020 (CEST)

związek frazeologiczny czy fraza rzeczownikowa

W hasłach języka angielskiego, kiedy stosować określenie związek frazeologiczny a kiedy fraza rzeczownikowa? Np. blue blood jest opisane jako fraza rzeczownikowa, a polska wersja błękitna krew ma związek frazeologiczny. Angielskie a sop to Cerberus ma opis fraza rzeczownikowa, a np. bundle of nerves związek frazeologiczny. W haśle devil's advocate jest opis związek wyrazów. Czy te trzy terminy, tzn. związek frazeologiczny, fraza rzeczownikowa i związek wyrazów, należy traktować równoważnie i nie ma różnicy, który opis się wstawi? Pozd. Abraham (dyskusja) 15:20, 7 wrz 2020 (CEST)

Przedrostek a znaczniki

Re:

(Wycofano ostatnie 3 zmiany treści (wprowadzone przez Zezen) - nie zauwazylem, bysmy w innych haslach linkowali do metakategorii projektu na podstawie znaczenia; haslo samo w sobie nie jest przedrostkiem, ponadto jego uklad zostal naruszony)

Rozumiem. Jak jednak to złikifajować odsyłaczami? Sam się dowiedziałem o dynamicznej liście przedrostków całkiem niedawno, a potrzebna mi była zawodowo.

Zezen (dyskusja) 17:23, 8 wrz 2020 (CEST)

Odp:Olafbot a porządkowanie tłumaczeń

Odp:Olafbot a porządkowanie tłumaczeń

Stosuję zwyczajne sortowanie z Javy z uwzględnieniem języka polskiego:

				final Collator collator = Collator.getInstance(new Locale("pl", "PL"));
				Collections.sort(transl, collator);

Jak słusznie domyślił się @Maitake, Java ignoruje przy sortowaniu wszystkie spacje, choć nie ma na ten temat słowa w dokumentacji: https://stackoverflow.com/questions/16567287/java-collation-ignores-space Skoro jednak jest to typowe podejście zwane "dictionary order", chyba możemy tak to w słowniku zostawić. Olaf (dyskusja) 23:38, 9 wrz 2020 (CEST)