Wikisłownik

Portal:Jidysz/en/redaction

< Portal:Jidysz‎ | en
Welcome to Yiddish portal!
 
[…] See now children, remember dear ones. What you've learned here, repeat it again and again: komets aleph — o! […]
— „On the Hearth” Mark Warshawsky
ver. 0.77b

Add a new entry

form


Note: If the entry already exists you will be redirected to its edit page.


Before your first edit please read the general rules (polish only) of making new entries (polish version only) and the below written rules of creating entries in Yiddish. If you still need help, use our help (polish only) site.

general rules

All entries have to be written in form that's compatible with YIVO (fi. ב - beys without the period in the middle, פֿ - fey with line on top; fi. פֿאַרב a not פארבּ, etc.). In order to assure correct sorting, we ask not to use ligatures װ - tsvey vovn, ױ - vov yud and ײ - tsvey yudn and substite them with two vovs, vov and yud or two yuds. The same goes for precombined letters which are available on some keyboards. The only exception is ײַ – pasekh tsvey yudn, which can not be substituted with anything.

If for any reason you need to use ligatures, or words that are not written in YIVO form, make them into redirects. We allow creation of rearly used in literature regionalisms, but only with added {{jidreg}} template in uwagi: and a source of occurrence.

News

to do

substantial

most important: more important: important:

technical

  • MediaWiki:Monobook.js - needs a fix of the look of the virtual keyboard for IE i FF; add keyboard to the search engine.

recent changes

Helpful resources

converters

A converter of different coding standards, it also generates YIVO romanization

dictionaries

The biggest (beside ours) online dictionary (EN↔YI). Theoretically based on YIVO spelling, but unfortunately we found couple errors, so be careful.
Pretty big online dictionary (YI→RU).
The biggest ever (EN↔YI) dictionary in the form of scans, with the index in HTML. Because of the release date it could be a little obsolete, so we suggest that you use it as a helping source and not the main learning source.

other tools

Recently added entries

<DynamicPageList> 

category=jidysz (indeks)
count=20
namespace=0
suppresserrors=true

</DynamicPageList>

Wikimedia

Yiddish resources on Wikimedia fundation's servers. Estimated number of entries was given in case of dictionaries.

wikt: b: s: w:
pl: 8000 X
yi: 200 X X 1
lo: 600 2
fr: 400
tr: 300
ko: 300
en: 100 X
el: 100
nl: 50
pt: 50
it: 30
ku: 10
ru: 10
de: 2

1 Projects in Yiddish language, especially Wikipedia (yi.wikipedia.org), are made without respect for any spelling rules, and the projects overall lean towards yinglish. Inconsiderate use of this source can cause damage to our dictionary!

Babel Tower

Here you can check the level of Yiddish knowledge of specific Wiktionary redactors.

yi דער באַניצער רעדט ייִדיש אַלס מוטער־שפּראַך.
yi-4 דער באַניצער האָט ייִדיש כּמעט ווי מוטער־שפּראַך.
yi-3 דער באַניצער האָט זייער גוטע ידיעה פֿון ייִדיש.
yi-2 דער באַניצער איז אַ ווײַטהאַלטער פֿון ייִדיש.
yi-1 דער באַניצער האָט תּוך־ידיעה פֿון ייִדיש.
yi-0 דער באַניצער רעדט נישט קיינ ייִדיש.

Statistics

Watch the growth of the Yiddish dictionary!

Diagrams prepared based on data from the Wiktionary statistics.
Vertical axis: date of the database monthly dump. Horizontal axis: number of existing entries.

Since the beginning:

pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..

Last three updates:

pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..pl.wiktionary.org/..
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Portal:Jidysz/en/redaction&oldid=559349”