Portal:Jidysz/pl/redaction

Witaj na portalu jidysz!
	[…] Mówcieże, dzieciaczki, zapamiętajcieże, moje drogie, czego się tu uczycie. Powtarzajcie, jeszcze raz i jeszcze raz: komec alef — o! […] — „Na przypiecku” Mark Warszawski

ver. 0.77b

dyskusja

Dodaj nowe hasło

formularz

Uwaga: Jeśli hasło już istnieje, przejdziesz do trybu jego edycji.

Przed pierwszą edycją zapoznaj się z ogólnymi zasadami tworzenia haseł oraz z poniższymi podstawowymi zasadami tworzenia haseł w jidysz. Jeśli czegoś nie rozumiesz, skorzystaj ze stron pomocy.

Uwaga ortograficzna

Wszystkie hasła wpisujemy według standardu YIVO, z użyciem następujących liter:
א/אַ/אָ ב בֿ ג ד ה ו/וּ ז ח ט י/יִ כּ כ/ך ל מ/ם נ/ן ס ע פּ פֿ/ף צ/ץ ק ר ש שׂ תּ ת
A więc np. ב bejs bez kropki w środku, פֿ fej z kreską na górze itd., czyli przykładowo פֿאַרב, a nie פארבּ.

W celu poprawnego sortowania haseł nie używamy ligatur װ cwej wown, ױ wow jud oraz ײ cwej judn, zastępując je odpowiednio dwoma wowami (ו+ו), wowem i judem (ו+י) oraz dwoma judami (י+י). Jedynym wyjątkiem jest ײַ pasech cwej judn, którego nie da się uzyskać inaczej.

Aktualności

do zrobienia

merytoryczne

najpilniejsze:

pilne:

ważne:

lista haseł zaimportowanych automatycznie – do weryfikacji
lista haseł błędnie zaimportowanych – do poprawienia lub integracji
lista haseł problematycznych
- rzadkie regionalizmy
- hasła wymagające weryfikacji
najpotrzebniejsze
lista brakujących tłumaczeń – do uzupełnienia w hasłach polskich
pierwiastki chemiczne – do skończenia
liczebniki – do skończenia
kalendarz i czas – do skończenia; m.in. święta
nazwy liter (brudnopis) – do skończenia

techniczne

MediaWiki:Monobook.js - poprawić sposób wyświetlania klawiatury wirtualnej dla IE i FF; dodać klawiaturę do pola wyszukiwarka.

ostatnie zmiany

ostatnie zmiany w słowniku jidysz

Pomoce

konwertery

די ייִדישע שרײַבמאַשינקע

Konwerter różnych standardów kodowania, generuje też romanizację YIVO. (więcej informacji)

słowniki

ייִדיש ווערטערבוך אויפֿן וועב / Yiddish Dictionary Online

Największy (poza naszym) słownik online (EN↔YI). Teoretycznie oparty na ortografii YIVO, lecz niestety znalazłem kilka błędów – trzeba uważać.

ייִדיש־רוסיש װערטערבוך / Идиш-русский словарь

Dość obszerny słownik online (YI→RU).

Harkavy's Yiddish-English (6th edition) & English-Yiddish (11th edition) Dictionary (1910)

Największy jaki kiedykolwiek się ukazał słownik (EN↔YI) w postacji skanów, ale z indeksem w HTML-u. Ze względu na datę wydania może być trochę zdezaktualizowany, dlatego sugerujemy używać jako źródło pomocnicze, a nie główne.

inne narzędzia

Klawiatura jidysz dla Windows
Yiddish spell checker (YIVO) dla Mozilli – Firefox, Thunderbird, etc. (mirror)
Yiddish spell checker (YIVO) dla OpenOffice (mirror)

Ostatnio dodane hasła

Brak zmian w wybranym okresie spełniających Twoje kryteria.

Wikimedia

Zasoby jidysz na serwerach fundacji Wikimedia. W przypadku słowników podano orientacyjną liczbę haseł.

	wikt:	b:	s:	w:
pl:	8000	X
yi:	200		X	X	1
lo:	600				2
fr:	400
tr:	300
ko:	300
en:	100	X
el:	100
nl:	50
pt:	50
it:	30
ku:	10
ru:	10
de:	2

1 Projekty w języku jidysz, a zwłaszcza Wikipedia (yi.wikipedia.org), tworzone są bez poszanowania jakichkolwiek reguł ortograficznych, a całość projektu oscyluje w kierunku jinglisz. Bezmyślne korzystanie z tego źródła grozi kalectwem naszego słownika!
2 Słownik w tej wersji Wiktionary nie zawiera diakrytyków.

Wieża Babel

Tu możesz sprawdzić poziom znajomości jidysz poszczególnych redaktorów Wikisłownika.

yi	דער באַניצער רעדט ייִדיש אַלס מוטער־שפּראַך.

yi-4

דער באַניצער האָט ייִדיש כּמעט ווי מוטער־שפּראַך.

yi-3

דער באַניצער האָט זייער גוטע ידיעה פֿון ייִדיש.

yi-2

דער באַניצער איז אַ ווײַטהאַלטער פֿון ייִדיש.

yi-1

דער באַניצער האָט תּוך־ידיעה פֿון ייִדיש.

yi-0

דער באַניצער רעדט נישט קיינ ייִדיש.

Statystyka

Zobacz jak rośnie słownik jidysz.

Wykresy sporządzone na podstawie danych ze strony statystyka Wikisłownika. Oś pionowa – data „comiesięcznego” zrzutu bazy danych, oś pozioma – ilość istniejących haseł.